1981
September
Animage [pg. 40]

่ถฃๅณ
็ด็ฝใใณใใฃ่ฆๅญฆ๏ผ
้ทๆใป็ญๆ
้ทๆ โ ใผใใฏๅคฉๆใชใใ ๏ผ๏ผ ใใใใใใ็ญๆ โ ใใใใใใใชใใฎใชใใพ๏ผ
็นๆ
ใผใใฎ็นๆใจใใใฐใใใกใใ็งๆใงใใใผใใใใคใใฎใฏใถใใใใใ ใพใใใผใซใๆใใใใฐใใงใฆใฎใใใชๅใใงใดใผใซใๆฑบใใใฎใงใใใชใใใฃใฆ้ๆ้ซๆ กใในใฑใใ้จNo.1ใใฌใผใคใผใ ใใใญใใใผๅคฉๆใงใใใๅคฉๆ๏ผ ใฌใกใใใใใใใใ
Comments:
Tomoyuki Miyata:
ใใจใซใใใๅๅนณใฎๅใใ็งๆใ ใจใใจใใงใใชใใใจใใใงใใใจใใโ
ใใใใขใใกใซใใฆๅฎ้ใซๅใใใใจใงใๅๅนณใจใใใญใฃใฉใฏใฟใผใฎๅณใ
ใใๅบใฆใใใใใใใใฎไฝๅใฎๆๅคงใฎ้ญ ๅใงใใๅฐๅญฆ็ใซใฏๅใ ใกใงใใใ้ซๆ ก็ใใใจใชใใใฏใใใใใจๆใใใฆใใๅๅนณใใใใใใฃใใใใฐใใพใใๅๅนณใฃใฆใฆใใผใฏใงใใใใผใใๅคงใใกใณใชใใงใใใใใพใพใงใใจใใใงใใใใใใฉใใใพใฎๆไปฃใซใใกใฐใใใใใใๆฐใใใขใคใใซใ ใจๆใใใงใใ
The Anime [pg. 57-58]

Comments:
Noboru Rokuda: ไฝๅใใขใใกๅใใใใฎใฏๅใใฆใฎ็ต้จใงใใๅฝ็ถใขใใกใงใฏๅไฝใจใกใใ้ขใๅบใฆใใใจๆใใพใใใใใฏใฏใใ่ฆ่ด่ ใซใชใใใจๆใฃใฆใใใงใใไธๅฟใใทใใชใชใ่ฆใใฆใใใ ใใใใงใใใใชใใชใ้ข็ฝใใฃใใงใใใใใใใชไบบใฎๆใงๅๅนณใๅใใฆใใใใฎใงใใใใๆฅฝใใใใจๆใฃใฆใใพใใๅไฝใจใขใใกใๅบๆฟใๅใใใฐใๆ้ซใซใใใใใ ใชใจใๆใฃใฆใใใงใใ
Short Roundtable Discussion – Masayuki Hayashi, Shizuo Kawai, Tsuneo Tamura, Noboru Rokuda, Tomoyuki Miyata
Hayashi: ใใฏใฏในใใผใๅฅฝใใชใฎใงใๅใใใใใใทใฅๅๅนณใใฏใขใใกใซใใใใฃใใใงใใใ
Rokuda: ใใใใจใใใใใพใใๅฐๆฌใ่ฆใใฆใใใ ใใพใใใใใชใใชใ้ข็ฝใใฃใใงใใใ
Hayashi: ใใใงใใใๅไฝใใใใฎใงใๅบๆฌ็ใชๅฑ้ใฏๅคใใชใใจๆใใใงใใใใๆณจๆใฏไปใฎใใกใซใใฆใพใ(็ฌ)
Miyata: ๅไฝ่ ใฎๆๅพ ใซใฏๅฟใใชใใฆใฏใชใใพใใใใไฝๅๅใใๅใซใ่ฉฑใใใใใๅคงในใฟใณใใใฌใคใใใฃใฆใใฃใใใจ่ใใฆใใใจใใใใใชใใกใใฃใจๆใใใใชๆฐใใใพใใ(็ฌ)ใ
Hayashi: ใใใใทใฅๅๅนณใใซใฏใใใใใช่ฆ็ด ใๅ ฅใฃใฆใใใงใใใในใใผใ็ฉใซใฏใกใใใชใใใฉใๅญฆๅใใฉใใใใผใ ใใฉใใฎ่ฆ็ด ใๅ ฅใฃใฆใใพใใใใในใฑใใใ ใใงใชใใๅๅนณใฎใใใใใๅบใใใฐใจๆใใพใใใ
Rokuda: ใในใฑใใใฎๅใใจใใใฎใฏ้ฃใใใใงใใญใใซใผใซใชใใใงใใใในใฑใใ้จใฎๅ ็ใใใใๅฑใใๅใใใใจใใใฃใใใงใใใ(็ฌ)
Kawai: ใใใใซๆใใฆใใฆใใในใฑใใใจใใในใใผใใฎๅใใฏใใใใชใซ้ฃใใใฃใใฎใใใจ็ๆใใพใใใใ
Rokuda: ใในใฑใใใใใฃใฆใใ็็ฑใฏๅฒใจ็ฐกๅใงใ้็ใฏใ ใใถใขใใกๅใใใฆใใใใชใใงใใใใใ ใใฎใฃใฐใๆดปใใใซใฏใใใฃใฆใใใใใชใใใจๆใใใงใใใ
Tamura: ใในใฑใใใฏใขใกใชใซใงใฏใใญใใใฃใใใใฆใไบบๆฐใฎใใในใใผใใชใใงใใใใ
Miyata: ใใใใทใฅๅๅนณใใฎใขใใกๅใงใใในใฑใใใใกใณใๅขใใใฐใใใใงใใใฉใใ
Hayashi: ใจใซใใใๅๅนณใจใใใฎใฏใใใใใญใฃใฉใฏใฟใผใงใใใใใชใใจใใใชใใจใฏใใใใๅณใ ใใใใฉใใฉใใใใฏใใใซ่ฏๅฎใใใใชใฃใฆใใพใใใในใฑใใใฎใใฏใใใฏใๆซ้ฒใใใฎใๅคงๅใงใใใใฎใฃใฐใใฉใๅนใใใใๅ่ฒ ใงใใใ
Rokuda: ใใฏใชใใใๆใใฆใใฆ่ชๅใงๅนใๅบใใฆใใพใใใจใใใใใงใใซใๆกๅคใใใใใจใใใงใฏใใฟใใช็ฌใฃใฆใใใชใใ
Hayashi: ใใฎ็นใฏใขใใกใๅใใงใใใ็ฌใใใใจใใใจใใใงใฏๅๅฟใใชใ(็ฌ)ใใจใซใใ้ ๅผตใใพใใฎใงใจใญใทใฏใ
November
Animedia [pg. 6-13]

ในใผใใผSFใใฟใใฟใขใใก!
ใใฃใใ่ชฐใๆญฃๅธธใชใใ ใใ!?
ใใใๆใใคใใใฏใใใงใซๅไฝใใณใฌ ใงใๅญ็ฅใฎ้ใใใใใใฆใใผใฏใช็ปๅ ด ไบบ็ฉใใฏใณใตใซๅบใฆใใใใจใใใใใ ใฎใใกใฎใฒใจใใจใใฆใพใจใ”ใชใฎใ ใใชใใฎใ ใใใใใใใฎใถใๆญฃๅธธไบบใฎ ็ฏๅฒใซใฒใฃใใใใใใใใพใใฉใ ใฏ็ฐ ๆไบบใ ใใใใใใใชใใจใใฆใใใใ ใใซ้ขๅ ใใฌใคใซ้ฏไนฑๅใจๆฐใใ ใใใฐใใใใชใใใใใใใชใ ๆฌฒๆใฎใใใใใพใพใไธ้ใฎใ ใใใๆใซไปใใ็ใใฌใใฆใใ ใใใพใ~ใใใคใใๅธธๆ็ปๅ ดใใใ ใใฎๆฌฒๆใ็็บใใๆใใใญใชใ ใใใซใผใณใฎใทใผใณใใใฌใใฎ็ป้ขใซๅฑ ้ใใใใใ ใใใใใ้ขๅ ใฎ็ดๆ ๅๆง ๆ ผ(?)ใใๅฑๆใใใใใใฎไธก่ฆชใใ ใใใใชใฉใ ใกใใใฎ่กๅใซใใใฒๆๅพ ใใใ!
ใใใใๆพๆ ้่ฟ! ใจใ ใงใ3ไฝๅใใใใใซ่ฆๅดใจ ๆถ(?)ใไนใ่ถใใฆไฝใใ ใฆใใใใผๅไฝๅใฎในใฟ ใใฎใฟใชใใใฏใ่ชใ!!
ใชใผใใใณใฐ
ใญใฃใฉใฏใฟใผใใถใคใณใฏ โ็ญ่บซโใซใพใใฃใกใใ!? (Roundtable that includes comments from Akemi Takada)
ๅบๅธญใใฆใใ ใใฃใใฎใฏใใใๆใใคใใ ใฎใญใฃใฉใฏใฟใผใปใใถใคใณ้ซ็ฐๆ็พใใใใใพ ใใฃใกใใใใใณๅ ็ใใฎไฝ็ป็ฃ็ฃใฎไธๆขจไธ ไนใใใใใใฆใใใใทใฅๅๅนณใใฎไฝ็ป็ฃ็ฃ ๆฒณๅ้็ทใใใฎ3ไบบใใใฆใใใใซ่ฟซใใ!?!?!! ในใฟใใๅฏพ่ซ!!
AN. ใๅฟใใใจใใใใใใใจใใใใใพ ใใใพใใใใฎ3ไฝๅใฏใใในใฆๅไฝใฎ็ตตใ ใใใใใงใใใใใใใขใใกๅใใๆใฎใ ่ฆๅดใชใฉใใใใ่ฉฑใใฆใใใ ใใใใจๆใ ใพใใ
Takada.ใใใๆใใฎ็ตตใฏใ็ง่ช่บซใฎ็ตตใจ่ฟใๆ ใใงใใฎใงใใใใปใฉ่ฆๅดใใพใใใงใใใ ใใใซใๆฏ้ฑใฒในใใญใฃใฉใชใฉใๆใใใใง ใใใใใชใใฆใใพใใใญใใใ ใใใใณๅ ็ใใฎใกใคใณใญใฃใฉใใ็งใใใใใฆใใใ ใใใฎใงใใใใใฎๆใฏๅญฆ็ ใใใพใง่กใฃใฆใ ๆใกๅใใใฎไธใ1ๆฅใงๆใใใใฎใงใใใใ ใใใใซ็ฒใใพใใ(็ฌ)ใ
AN. ใใฟใพใใใไบบไฝฟใใ่ใใฆ(็ฌ)ใ
Uenashi. ใใถใคใณใฎๆใซๅ้กใซใชใใฎใฏโ็ญ่บซ” ใงใใญใใใณใฌใฏใใณใใง่ฆใใพใใใใไผธ ใณ็ธฎใฟ่ช็ฑใงใใใใขใใกใฏใใฌใผใ ใๆฑบใพ ใฃใฆใใพใใใใไบบ็ฉใฎ็ญ่บซใๆฑบใใชใใจใญใ
Kawai.ใๅๅนณใใฎๅ ดๅใไธปไบบๅ ฌใฏ2็ญ่บซใใ2 ็ญ่บซๅใจๆฑบใพใฃใฆใใพใใใใไปฅไธใๅคงใใ ใฏใใพใใใไฝใ่กจๆ ใฎใฒใจใคใจใใใใใงใ ่กจๆ ใใใฎ2็ญ่บซๅๅ จไฝใงใ่กจ็พใใใใใง ใใญ(็ฌ)ใ
ใใใใใฎๅไฝใฎ ใคใกใผใธใๅคงๅใซใใใ
Kawai. ใญใฃใฉใใใใงใใใฉใๅ จไฝใฎใ ใผใใ ๅไฝใฎใคใกใผใธใๅคงๅใซใใใใงใใญใ ใๅ ๅนณใใใๅไฝ่ ใฎๅ ญ็ฐ(็ป)ใใใฎใใใ่งฃใ ใใฆใใคใกใผใธใใใใใชใใใใซใขใใกๅ ใใใใใงใใใฒใจใคใฎไฝๅใฎใ ใผใใใใ ใใใซใใขใฌใณใธใใชใใใฐใชใใชใใฎใใ ใใใใใใงใใญใ
Uenashi. ๅๆใงใใ ใญใฃใฉใๆฏใใใใใใใจ ใฒใจใคใซใใฆใใใใณใฌใฎ็ตตใซใฏใชใ็ตตใๅฟ ่ฆใซใชใใใใงใใใใใไธๆใ ใใจใใจใ ใพใใง้ใฃใ้กใซใชใฃใกใใใ ใงใใๅใใจ ใใฆใใ ใผใใใใใใชใใใใซใใฆใใพใใ ใพใใๆผๅบใฎไบบใใๆ ๅใจใใฆใฎๅฎๅจๆใๆฑ ใใฆใใพใใใใใใใใ่งๅบฆใฎ็ตตใไฝๅใจ ใใฆ็ฐๅๆใใใฃใฆใฏใชใใชใใใใงใใ
Takada.ใงใใใใใณๅ ็ใใชใใใไธใใใข ใชใใจ่ฆใใใงใใ(็ฌ)ใ
Kawai. ใใก(็ซใฎๅญใใญ)ใงใๅฎๅจๆใใใก ใฐใใซ่ใใฆใใพใใใใพใใใใฉใซใกใใฆ ใใใจใๅฅไธ็ใฎใใฎใซใชใฃใกใใใใพใ้ ใซใใใใใใใใฆใใใ ใฎๅไฝใฎใ ใผใใๅฎๅจๆใ ใใใฐใใใจๆใฃใฆใใพใใ
Uenashi. ใใใปใฉ็ญ่บซใฎ่ฉฑใ ๅบใพใใใใ่ฉฑใซใใฃใฆใฏ ใใใณๅ ็ใชใใไผธใณ็ธฎใฟใใพใใ(็ฌ)ใ ใซใกใฉใฎๅใใซใใใใฆใใใใชใใซใง ใใใ
Kawai. ใทใชใขในใใฎใชใใใฏใ็ตตใๆใ็ฎ็ ใจใใใฎใใฏใฃใใใใฆใใพใใใญใๆฌๆ ผ็ ใชใใใตใณใงใใจใใใ……ใใงใใๅๅนณใ ใชใใใฎใฎใฃใฐใใฎใจใชใใจใใใชใใใใ ใงใใใใใใใใใใใใฆใใใใชใใใก ใใใใชใใใ ใใใใใใใใใงใใใญใ
Uenashi. ใใใฏ่จใใพใใญใๅใใใใใใใง ใใใพใ่ชๅใใกใซๅใใใใใฉใใใฏๅฅใจ ใใฆ(็ฌ)ใ็ตตๆใใจใใฆใ็ๆณใจใใใใๅธธ ใซใใใใฎใๆฑใใใจใใ้จๅใงใใญใ
AN. ไปใๅใใใจใใใ่ฉฑใๅบใพใใใใ ใ่ฒๆฐใฎๆนใใใใฏใๅใใ……?.
Uenashi. (้ซ็ฐใใใซ) ใปใใใใชใใฏใไธกๆน(ใใ ใใณๅ ็ใใจใใใๆใ)ใฎใญใฃใฉใฏใฟใผใ ๆใใใใ ใใๆๅใซ(็ฌ)ใใใใซใๅฅณๆงใฎ ๆ่ฆใ่ใใใใชใใใกใฎ่ฅใใขใใกใผใฟใผ ใฎๅฅณใฎๅญใชใใใใใๆๅณใงๆๅฆๆใๆใฃใฆ ใใใฟใใใงใใใใใใใชใใฃใใใใฆใใ ใใ ใใใชใใฆใ
Takada.ใฉใกใใใจใใใจใ้ชๅฟใใชใใ ใใ ใชใใซๆใใพใใใใ
Uenashi. ใชใใปใฉใ้ชๅฟใชใใใใใณๅ ็ใ่ช ๅใซ่ฆ็ซใฆใฆ(็ฌ)ใ
Takada. ใใ(็ฌ)ใใใใ็ตตใจใใฆใใฉใซใ ใฎ่ฟฝๆฑใใใงใใ่ฒใฃใฝใใใใใใๆใใ ใจใใพใใใใใฃใจใใใใใๆฑบใใใฎใฏใ ่ฆใฆใใไบบใงใใใใ่ชๅใชใใซใฏ็ๆณใซ่ฟ ใๅฝขใงใใใใใชใใใใๅฝขใซใใฆใใใใใจใ
Kawai.ใๅๅนณใใงใใใใใญใกใใใฏใ่ฒใฃใฝ ใใๅบใใฆใใใใใงใใญใไปใพใงใจ้ใฃใฆ ใใพใๅคงไบบใฃใฝใใชใใใซใฉใใจใใใ่ฒๆฐ ใงใใใจใใฐในใซใผใใใใใใใฆใใใญใฃ ใผใ ใชใใฆ่จใใชใใ็ฌใฃใฆๅใใจใใใใ ใใใชใตใใใชใใๆใๆนใงใใใใใจๆใใพใใ
Uenashi. ใใใฏใใใใณๅ ็ใใฎๆน้ใๅใใง ใใญใในใซใผใใใใฃใฆไธ็ใ่ฆใใฎใใใผ ใใใใชใใใใงใใใพใ็ทใฃใฆใฎใฏใๅฅณใฎ ไบบใซ่ๅณใใใโโใใใฏใ็ด็ฒใชใใฎใ ใจ ๆใใพใใใใ ใใใใใใใฃใใ่ฒๆฐใฎ้จ ๅใฏใใใฏใใซใฉใใจใใใใใงใใญใ
AN. ็ทใซใฏใใใคใพใงใใฃใฆใใใใใใ ๆฐๆใใใใใใงใใญ(็ฌ)ใ
Uenashi. ่ฆใใใใจใใใญใใงใใใใฐใใใ ใฏใ้ ๆ ฎใใใใงใใญ(็ฌ)ใ
ใใกใใทใงใณใ ใฃใฆใฐ~ใณใจ ๆฐ้ฎฎใซใใทใงใใญใณใฐใซ!! ๆใใพใใ ใญใฃใฉใฏใฟใผใฎใใกใใทใงใณใใ่ฆใ ๅดใฎๆฅฝใใฟใฎใฒใจใคใงใใใใใฏใใใใใ ใจ่ใใฆใใใใใฎใงใใใใใ
Uenashi. ใใฎ็นใใใใณๅ ็ใใฏๅคงๅคใงใใ ใข ใใกใผใฟใผใฎๅฅณใฎๅญใใๅฅณใฎๅญใฏ1ๆฅใใจใซ ็ใใใใใ ใใใจ่จใฃใฆใใพใใใๆ่ฃ ใฏ ใฉใใฉใ็ใใใใใใใจๆใฃใฆใพใใ
Takada.ใๅคงๅคใงใใญใ
Uenashi. ็ใใใใปใซใชใใ่ใใชใใกใ(็ฌ)ใ
Takada. ๅฎใฏใใฉใ ใกใใใใใใญใใ ใใงใฏ ใชใใใงใใ2ใฏใผใซ็ฎใใใใใใไปใฎใ ใกใใทใงใณใ็ใใใใจๆใฃใฆใใพใใ
Kawai.ใๅๅนณใใฏใใใกใใทใงใณๆงใจใใ็นใง ใฏใใใพใ่ฆๅดใฏใใใพใใใใๅ ใปใฉใ่จ ใฃใๅฎๅจๆใจใใ็นใงใฏใๅญฃ็ฏใๅบใใใใซ ใใฆใใพใใ
Takada.ใงใใๆฌๆพ้ใงๅญฃ็ฏใๆฐใซใใฆๆใใฆ ใๅๆพ้ใจใใชใใจใกใใฃใฏใใฃใงใใญ(็ฌ)ใ
Uenashi. ใใใใ็ก็ใ ใ(็ฌ)ใ
Takada.ใงใใใใๅใๅฌๆใ่ใใใฎใงใใ ใใใใชใใใใฎใฏใใใฆใในใชใผใทใผใบใณ ใฟใคใใฟใใใชใใกใใทใงใณใ่ใใใใงใใ ใใฃใจใใใฉใ ใกใใใฏๅฌใงใใใฎใใญใใง ใใใฉใใใใใใใใๅฏใใชใใชใใจ่จใ ใจใใใใๆนใ้ใใฃใกใใใชใใฆใปใชใใ ่ฟใฃใฆใใใใงใใใญ(็ฌ)ใ
Uenashi. ใใใใไธ็ใๅบใใจใใใฎใใ็ทใจ ใใฆใฏๅคงๅคใงใใฆใญใใใคใใใใณๅ ็ใฎไธ ็ใๅนฒใใฆใใใทใผใณใๆใใๆใๅฅณใฎๅญใฎ ใขใใกใผใฟใผใใใใใใชใซๅคงใใใชใใใจ ใฏใฌใผใ ใใคใใใใงใ(็ฌ)ใใใใงใใงใฏใ ๅใฎใ่ฆใใฆใใใใจๅคง็ฌ)ใ
Kawai. ๅๅนณใฏใใฉใใชใใฃใใใใใฆใใใ ใใใใใๅบใใใฐใใใใใใชใใใจๆใฃ ใฆใใพใใใพใใๆใซใฏใใใใๅฃฒใใฎๅฐๅฅณใ ใซใตใใใใใไฝๆใฎใณใใใใฟใใใชใใฃ ใใใใใใใใพใใใใงใใๅๅนณใฏไฝใ็ ใฆใใใใใใชใใงใใใญ(็ฌ)ใใใฎใใใ ใใซใชใฃใฆใบใช่ฝใกใใใช่กฃ่ฃณใ็ใใใ ใใผใบใๆใใใใงใใญใ
ในใซใผใใใใใใทใผใณใฏ ๆฎ้ใฎใทใผใณใใๆฅฝใใใ?
AN. ้ซ็ฐใใใฏใใใใณๅ ็ใใจใใใๆใ ใๆใใใใใใใใงใใใ็ทๆงไฝๅฎถใฎใ่ฒ ๆฐใจใๅฅณๆงไฝๅฎถใฎใ่ฒๆฐใฎ้ใใจใใใใฎใฏ ๆใใใใพใใใใ
Takada. ใใพใใชใใจๆใใพใใ
AN. ็ทใๅฅณใใ่ใใใใจใฏไธ็ท(็ฌ)ใ
Takada. ใใใ้ใใจใฏๆใใพใใใฉ……ใ ใ ใ ใใใๆใใซ้ขใใฆใใใ็ทๆงใใๅบใฆใ ใ็ทใใฟใใชใขใใชใฎใฏใ็ทใ้ฆฌ้นฟใซใใฆใ ใใใใใชใใใใชใใฆ่จใใพใใใฉใๅไฝ ่ ใจๅๆงใฎ็งใจใใฆใฏใใใใฏๆใใชใใใง ใใใใใฏๆฑบใใฆ็ทใ้ฆฌ้นฟใซใใฆใใใฎใงใฏ ใชใใๆๆ ใใใฃใฆๆใใฆใใใจๆใใใงใใ ใใใใชใใใฉใใใใใใชใใขใใงใใใฉใ ๅฝผใฏไฝ่ ใซๆใใใฆใใใใใใชใใงใใใ ็ทใซๆตๅฏพใใฆใใใจ่ฆใใใใฎใฏใๅฐใใพใ ใญใ
AN. ไปใใใใใใขใใจใใ่ฉฑใๅบใพใใ ใใฉใๅๅนณใชใใใใใใชใใขใใใใฃใฆใ ใใใใใชใใงใใใ
Kawai. ๅฝผใฏใใใ ไธ็ๆธๅฝใชใใงใใใใญใ ๆฑบใใฆใไบบใ็ฌใใใใใชใใฆๆใฃใฆใใชใใ ใใใฏใในใฟใใใฎใฟใใชใฎๆ่ฆใงใใใใ ใงใใใฉใใใฎๅฐใใชไฝใงๅฟ ๆญปใซใชใฃใฆใใ ๅงฟใใ็ตๆใจใใฆใใฃใใใซ่ฆใใใใใงใใ ใใใจใใใใใใช็งๆใไฝฟใใใใจใใฃใฆใ ๅฝผใฏในใผใใผใใณใงใฏใชใใงใใญใ้ๅ็ฅ็ต ใฏ็บ้ใใฆใใพใใใฉใใใฏใๅชๅใ้ใญใฆ ใใใใงใใ
Uenashi. ใใฃใใใชใณใชใใใ่จใฃใฆใใพใใใ ๅๅใฃใฆใใใฎใฏใไปไบบใฎๆฒๅใชใใงใใใญใ ็ฌใใใใจๆใฃใฆๆผใใใฎใฏๅๅใงใฏใชใใ ็ฌใใใใใชใใฎใซ็ฌใใใใฎใใใใกใฐใ ๆฌ็ฉใฎๅๅใงใใใใญใใขใใกใผใฟใผใฎๅ ดๅ ใฏใ็ฌใใใใใจๆใฃใฆๆใใฆใใใใใงใ ใใ่ฆใใใงใใญใ
Kawai.ๅๅนณใซใฏใใผใใใกใใงใใชใใใจใ ใใใใซใใฃใฆใปใใใงใใญใ
Uenashi. ใขใใกใผใฟใผใฎๆฅฝใใฟใจใใฃใใใใ ใใงใใใ
Kawai. ใใใใพใใ่จใใฐ”ๆฅฝใใฟใจ่ฆใใฟ” ใงใใใใ(็ฌ)ใใงใใไฝๅใซใฏใใใใใ ใฆใพใใใ
AN. ็งใใกใๆใใซใๆญฉใใฆใใใทใผใณใ ๅๅผทใฎใทใผใณใชใใใใใๆด่กฃๅฎคใใฎใใใ ใใในใซใผใใใใใใทใผใณใฎๆนใๆฅฝใใๆ ใใใใชๆฐใใใใใงใใ(็ฌ)ใ
Uenashi. ๆฅใใใฎๅคขใใใชใฃใใใใฆ(็ฌ)ใ
Kawai. ใพใใฉใใชใใฃใซใ ใ่ฆใฆใใ ใใ! ใจ่จใใใใชใใงใใญใ
Uenashi. ใใใใณๅ ็ใใฏใใใพใใพ2ๆฌไธใใฃ ใฆใใใใงใใ๏ฝฅ๏ฝฅ๏ฝฅ๏ฝฅ๏ฝฅ๏ฝฅใ
Takada. ใใใใพใ ่ฆใใฆใใใใชใใใงใใใ
Uenashi. ใจใใใใใใฃใซใ ใซใชใฃใฆใฟใใจใ ๆๅคใช้ขใ่ฆใใฆใใใใงใใญใใฏใฃใใ่จ ใใจใใใพใใซใไธๅใใใ(็ฌ)ใไธ็ใ่ฆ ใใใทใผใณใใใใใใใจใชใใใใงใใใ ใใใฏใใขใใกใผใฟใผใซๅฅณใฎๅญใๅคใใใๅ ็ปใฎๆนใงใๆผใใใใใๆผใใใใใจใใฆ (็ฌ)ใใใใชใฃใใใงใใใใญใไธๆไธๆใฎ ็ตตใๆญขใใฆ่ฆใใฐใใใญใใจใใใใงใใใ ใใฃใซใ ใฏๆตใใฆใใพใใใใใใฉใใ ใใช ใใงใใใงใๆฌกๅใใใฏใใใๅฐใใใใฎใ ใชใใ ใจ(็ฌ)ใ
Kawai. ในใซใผใใใใใ่ฉฑใๅบใใใงใใใฉใ ใใใฏๆใใใใใใผใ ใจใชใใพใใใใญใ ใใใไปใใฃใฆใใๆฐ้ฎฎใใใชใใงใใใ ใน ใซใผใใฎไธญใฐใใ่ฟฝๆฑใใฆใใไบ็ช็ ใใงใ ใใชใใๅใใใใซในใซใผใใฏใใใใพใใใ ไปใพใงใจ้ใฃใไฝใใๅบใใชใใจใญใ
Uenashi.ใใใฏใใใใณๅ ็ใใงใๅใใงใใ ในใซใผใใใใใใใผใใใใชใใๅญใฉใใ ใกใใใใใฏใใใณๅ ็ใซๆฅใใใใใฎๆๆฎต ใชใใงใใญใใงใใใพใใพใใใณๅ ็ใจใใ ใฎใฏใๅ ็ใซใชใใใฆใฎไธๅฎๅฎใชใจใใใใ ใใใฉใๆใกๅใฎๆใใใงใชใใงใ่งฃๆฑบใใฆ ใใใจใใใญใฃใฉใฏใฟใผใงใใใใๅญใฉใใ ใกใๅ ็ใซใฟใใใใฆใใใฎๅๅฟใๆใใใ ใใใฃใจๆฅใใใใชใใใใใชๅ ็ใใใใ ใผใใใไปใใใฏใใใฃใจๆฐ่ปฝใซๅฅณๆงใซๆฅใ ใใใจใใงใใใจๆใใพใใญ(็ฌ)ใ
Takada. ใพใใใใใๅคขใๆใฃใฆใพใใญ(็ฌ)ใ
AN. ๅไฝใจใขใใกใฎ้ใใซใคใใฆใฏใใฟใช ใใใฉใใ่ใใงใใใ
Kawai. ใใใฏใๆๅใใใใใพใใญใใใใ ใใฃใใ่จใฃใใใใซใ ใผใใฏๅคงๅใซใใพใใ
Uenashi.ๆๆใใฉใๆ็ใใใใจใใใใจใซใ ไผผใฆใใใใใใชใใงใใใ
่ฆใฆใใใไบบใฎๆใใใใฎใ ใใฎไฝๅใฎใ่ฒๆฐใ ใจๆใ
AN. ใบใใชใใขใใกใฎ่ฒๆฐใฃใฆใใใฎใฏใช ใใงใใใใใ(่ฒๆฐใซๅทๅฟตใ็ใใใฆใใ)
Takada. ใพใ(็ฌ)ใ ใฉใใ่ชๅฐใใๅใฟใใ (็ฌ)ใใใฎใใใใๆใใฎๅ ดๅใใ่ฒๆฐใใใใ ็ฒพ็ฅ็ใซใจใใงใ้ข็ฝใใฟใใใชใฎใๆฅฝใใ ใงใปใใใจๆใใพใใ
Uenashi. ใพใใใใฎ3ไฝๅใฎไธญใงใ่ฒๆฐใซ้ขใ ใฆใฏใใใใณๅ ็ใใฏใๆ่ญใใฆๆใใชใใ ใฐใใใชใใงใใใใญใใชใซใใใใใใฉ (็ฌ)ใใใใฏใใกใใใใใผใใๆใไธใฎๆ ๆฎตใงใใใใใชใ่ใใชใใจใใใชใใงใใ ใใญใ
Kawai.ใๅๅนณใใงใฏใใใฎ็ฉ่ชใฎไธญใซใใใใ ใฎๅฅณใฎๅญใใใฆใใใฎใฒใจใใฒใจใใซใใใ ใใใใ่ฒๆฐใใใ ใจใใๆใใงๆใใพ ใใใพใใใขใใกใฎใ่ฒๆฐใจใใใฎใฏใ่ฆใฆ ใใใไบบใใ่ฒใฃใฝใใชใใจๆใฃใใจใใใใ ใใใ ใจ่ใใฆใใใใฐใใใใใใชใใงใ ใใใใใผใใใกใจใใฆใฏใใ่ฒๆฐใๅบใใ ใจๆใใฆใฏใใพใใใใ
Uenashi.ใใใใใๅ็ญใงใใญใ
ๆฅฝใใฟใฏใพใ ใพใ ็ถใใ ใใใใญใใใใฌใใธใใใทใฅ!
AN. ใจใใใงใใใใใใฎไฝๅใฎ่ฆใฉใใใ ใพใใใใใใใฎ่ฉฑๆฐใชใฉใๆใใฆใใ ใใใ
Uenashi. ใใใใณๅ ็ใใฏใๆต่กใชใฉใๅใๅ ฅใ ใพใใ2่ฉฑใงใฏใในใฑใผใใใผใใชใฉใ็ปๅ ด ใใพใใใใใชในใใผใงใใใณๅ ็ใฎในใซใผ ใใซใขใฟใใฏใใใชใใฆใขใคใใขใๅบใฆใพใใ ใใใใใใใ7่ฉฑใงใฏใฑใณๅคชใใกใใใใ ใใชในใฟใคใซใงใใฎใณใฎใณใซๆดป่บใใพใใใ ๆฅฝใใฟใซใใฆใใฆใใ ใใใ
Takada. ใใณใฌใงใฏใใใไธญใฎใทใผใณใๆใใฆ ๆใๆๆณใใใใงใใใใใใใจ้ฃใใ ใใ ๆฌกใฎใณใใงใฏ่ฝใฃใใกใฆใใ ใใใใ ใใใๆใใงใฏใใฃใฆใฟใใใจใใใใจใงใใ ใใใใใใใณใฌใฎๅไฝใงใฏใจใใฝใผใใไธ ่ถณใใใฎใงใ่ฉฑใๅไฝไปฅไธใซใจในใซใฌใผใใ ใใใฎใใใใพใใ ๅ ๅๅนณใฏใณใฎใฒใใใใใฟใใใชใใฎใ ่ฆใฆใใ ใใใใใใจ็งๆใใใใใ่ใใฆ ใใพใใใใๆฅฝใใฟใซ!
AN. ใฉใใใใใใจใใใใใพใใใ
Short Q&A With Rumiko Takashi:
ๆฑบใใฆ็ทใฏใใๆใขใใใงใฏ ใชใใฎใ ใใฉโใชใใใชใก ใใฆใใใๆใใคใใใฎๅไฝ่
ใ้ซๆฉ็็พ ๅญใใใฏใใขใใกๅใซใคใใฆใใ่ชใฃใฆใใใใ
AN. ใขใใกๅใฎๆๆณใฏ?
Takahashi. ใในใฟใผใ้่ชใฎ็ตตใ่ฆใฆใไปใใใฏ ใฏใฏใฏใใฆใใพใใ
AN. ใขใใกๅใซๅฏพใใฆใฎๅธๆใฏใใใพใใใ
Takahashi. ไบบใฎๆใซใชใใใฎใงใใใใๅคๅฐๅคใ ใใฎใฏใใใใฎใชใใใจใงใใใใ ใ็งใฎไฝ ๅใฏใใณใใฎใใณใฌใ ใจๆใฃใฆใใพใใฎใงใ ใขใใกใงใใใณใใๅคงๅใซใใฆใปใใใงใใญใ
AN. ใจใใใงใใชใใใใใฏใใขใใชใใงใใใใใ
Takahashi. ็งใฏใๅฅณๆงใฏ่ฒใฃใฝใไบบใๅฅฝใใชใใง ใใใ็ทๆงใๆใใจใชใใใขใใฐใใใง(็ฌ)ใ ๆงๆ ผ่จญๅฎใฎไธใงใๆๆ ็งปๅ ฅใใใใใใใซใ ใใใใใใใๆงๆ ผใซใชใฃใใใใงใใ
AN. ใขใใกใฎใญใฃใฉใฏใฟใผใใ่ฆงใซใชใฃใๆๆณใฏ?
Takahashi. ใฉใ ใใใใใใชใฃใฆใใพใใญใ
AN. ๆๅพใซใฒใจ่จใ
Takahashi. ใจใซใใใใพใ ๅฎๆใใใใพใใใๆพ ๆ ใใใใใไธ่ฆ่ด่ ใจใใฆ่ฆใพใใ
