1979
June
Interview [Animage, for Mobile Suit Gundam]:
ãã4æ3æĨãååž2æãã æąäēŦãģæ°åŽŋãĢãããģã¤ãĒãŗãšãŋ ã¸ãĒã§ãŦãŗãã ãŽįŦŦ4芹ãŽãĸã ãŦãŗããããĒããããæĨäŧãŋä¸ ãŽãããããģã¤ãĒãŗãšãŋã¸ãĒ㎠ãžãã¯ããĄãŗãããŖãąãã åæĨ ãŽå¤§éĒã§ãŽãšãŠãããšããŖã ã¯ãŽå Ŧæŧããã¨ããŧããããã å¤č°ˇããã ãŖãããį˛å´ãĒãŠå° ããŋãããĢæããã¤ãŗãŋããĨ ãĢåŋããĻãããã
Animage: įŦŦ3芹ãžã§ãŽãĸããŦãŗãįĩããŖãĻãŋãĻããŠããĒäŊåã ãĒãã¨ãæããĢãĒããžããã!?
Furuya:ãã˛ã¨ãã¨ã§ããã¨ããã æåž ãæãããĻãããäŊåã§ ããã芹åãŽãĸããŦãŗãįĩã ãã¨ãã¤ãã¯ãŠããĒããŽãã¨įĨ ããããĻããžããĒããĒãįĒįĩã§ ãããã
AM: ä¸ģäēēå Ŧãģãĸã ãã¨ããå°åš´ãŠããĒå°åš´ã ã¨æãããžããã
Furuya:ãå¤įŦãĒå°åš´ã ã¨æããžããããå åįãĒå°åš´ã ãããããããžãããããšããŦãŧããĢããŋãææãæããĻããžããããŽãããčĒåãŽææ ã¯ãšããŦãŧããĢã ããããĢãŧãããĒããã ãã ããĒãããã ãæĻããŽãĒãã§ã ãã ãã¨æ§æ ŧãå¤ããŖãĻããããããĒããã§ããããã
AM: å¤č°ˇããã¯ãĸã ãã¨ããããŖãŠã¯ãŋãŧã¯åĨŊãã§ãã?
Furuya:ãåĨŊãã¨ããããã¨ãĻã㎠ãŖãĻãããããŖãŠã¯ãŋãŧã ãã æããããããŖãŠã¯ãŋãŧã ã¨æ ãŖãĻããžããã
AM: ãĸã ããæŧããããã§ãŽčĻå´ãĒãŠãããžãããããããĻããã ããããã§ãã……
Furuya:ãããã¯ãįŖįŖãŽå¯éãã ã¨ã芹ããããã§ããããŠãã ãĸã ãã¯ããããå°åš´ã ããã ããããåŖ°ãã¤ãããã¨ãããģ ãĒããŽãã¯ããã¯ãĒãŠã¯ããŖã ãã¤ãããĒããããĢããã㨠æãŖãĻããžãããã¨ãããŦãŠãŦ ãŠåŖ°ãĢãĒãŖãĻããčĒåčĒčēĢãæ ããĻããã°ã¨ãŖã´ãããããĒã æŧæãĢã¯ãĒããĒãã¨æããã§ãã ã ããčĻå´ããĻããã¨ããã¨ã ããŽã¯ããžããĒãã§ããã
AM: å 厚įãĒ芹ãĢãĒããžããã 9芹ã§ãĸã ããæĻããã¨ããĩã ããĻãããšãĻãŽãã¨ãĢã¤ã¤ãĢãĒ ã¤ãĻããžããã§ãããå¤č°ˇããčĒčēĢã¯ãŠãæãããžãã?
Furuya:ã3芹ã§ãˇãŖãĸã¨æĻãããŦãŗãã ãŽæ§čŊãĢãããããããããĢ䏿šįãĢčĻæĻãããããã ã¨ããã¨ããããããã§ããã ããĻããŽãã¨ãããã¨ã§ããŠã¤ ããĢããããããã§ãããã㎠ã¨ããããŽãããããããããĻ ãŠããããããĒãã¨æããããĢ ããŠãĻãģããĨãããŗãã¨ãããŖ ãĻãĒããããã¨ããæ°åããã ãŖãĻããžããã§ãããããæåŗ ã§ã¯ãå°åš´ãŽããĒããã ã¨æã ãã ãããŠīŊĨīŊĨīŊĨīŊĨīŊĨīŊĨã ã ãã9čŠąã§ ãŽčŠąã¨ãããŽããã¤ã¤ãĒãã¨ã¯ ãããããããã ããŠããããĢ ãã¨åēäŧããã¨ãĢããŖãĻããžã æ°ããããããããĒããĻã¯ã¨æ ããŽã¯ãããŽããĒãããŽã¨ãã ãããĒãããĒã ããã¨ã15æŗã¨ãããĸã ã㎠嚴ã¯ããĄã°ãæåæ§ããããŠã ã¨ãã ããããĒãĢãã¨ãĢããã åŋããããĻããžãããããĒãã ãĒãã
AM: æåžãĢãĸããĄãŧã¸ãĨčĒč ãĢã˛ã¨ã㨅…
Furuya:ãããããããæŠåæĻåŖĢãģãŦãŗãã ãã¨ãĸã ããåŋæ´ããĻãã ããã
AM: éˇãæéãŽã¤ãŗãŋããĨãŧãĢããããĒéĄã˛ã¨ã¤ãããä¸įæ¸åŊãĢ芹ããĻããããĸã ãã§ããã
August
Comment [Animage, for Mobile Suit Gundam]:
ãžã ããĸã ã㨠ãˇãŖãĸã¯ãããĢäŧ ãŖããã¨ããĒããã§ããããã§ããæ§ čŊã§ã¯åŖããĸããĢãšãŧãã§ãŦãŗãã 㨠äēæ ŧããããã¯ããäģĨä¸ãĢæĻããäēēįŠ ã¨ããĻããããã¤ã ã¨ããæãã¯ããž ãããã¤ãĢãããåå¨ã ã¨æãããįĩļ 寞ãĢč˛ ããããĒãã¨ãããã¤ã§ããã ãŧãã¯ãåŊŧãŽæĒįĨãŽé¨åãčŦãããĻã ãĻåĨŊãã ããåŊŧãŽéåģãįĨãããã¨æ ããžãããããĄããŖã¨ããŧãã大äēēãĢ ãĒãŖããããĄãŠããŖãĻãŋããããŖãŠã¯ ãŋãŧã§ããã ã§ãããžã ãžã ããĒ?
September
Comment [Animage, for Mobile Suit Gundam]:
ã¯ãããŽããã¯å åįãĒæ§æ ŧãæčããĻãããã§ããã§ããã ãã ãã¨æĻããĒãã ã°ãĒããĒãįļæŗãčĒåãįããŽãŗã ãããĢåŧˇããĒãŖãĻãããã§ããã ãã ãåŧˇããĒãŖãĻããã¨ããŖãĻã æããããããã¤ãŧããĒã¨ããã¯ã äģĨåã¨ãããããããŖãĻããĒãã¨æ ããžããæŧããããã§ããæĻéãŽã¨ ãã¯ãčĒåãŽæ°æãĄããšããŦãŧããĢ ã ããĻãããããĢæŧããæĻãããĒã ã¨ãã¯ãäģĨåã¨åããããĢæŧããĻã ãžããããããå ãããŠããŠãã¨å¤ ããŖãĻãããĸã ããããŧããĒããĢ襨 įžã§ããããããĒã¨æãŖãĻãããã§ ããâĻ
October
Feature [“Seiyuu 24 Hours”, Animage]:
éŖééĻŦã¨ã¨ããĢæéˇ
æąåˇé¨åãĒãŠãããŖãĻãããĄããč˛įŽã§ãŋãĻããžãããããããŽã ããããããĢãåäŊãéąåčĒåŖ˛ãĢéŖčŧããããã¨ãããŖãĻãæ°åˇ¨äēēãŽæãã¯ã厍äēēããĄãŗããããŗããĸãŗã厍äēēããĄãŗãĢã¨ãŖãĻããčŗåĻ严čĢãŽäŊåã§ãããĢãĄãããĒãããããåšŧå°ãŽãŋãããŽéŖééĻŦ!ããã¯ãä¸įšãŽãããããĒãããããããããĒãã§ä¸įæ¸åŊã§âĻãĄãããŠčǰãããã¨æŖå寞ããžããã厍äēēãŽæâã ãŖããã¤ãã§ãĢããã°ãåŊæãŽåˇ¨äēēããã°ããããŖããããŽéŖééĻŦãŽåŖ°ããæå48åš´ããžããĢãåšŧå°ãŽãŋããããæŧãã¤ãĨããéŖééĻŦã¨ã¨ããĢæéˇããããžãžãããã¨ãĒãĢãĒããįŧé ãŽåŗãããŧããããŽåˇã ãããŽããŧããŧãŽåŖ°ãæŧãã¤ãĨããĻããå¤č°ˇåžšããããčĒåãŽãĒããããåãäēēįŠã¨æãŖãĻããŖãĻããžãããŠããŠãŖãĄããŖãĻããã°ãåŋæ įãĢã¯ãããŖãąãåãŽã厍äēēãŽæ”ãŽãģããããããããããããŋãĒæĨãããåãŽã˛ã ããžã¨ãããžãŽã˛ã ããžã¨ããŠãŖãĄãåĨŊãã§ããããĒããĻãį§æ ãĢæēãĄæēãĄãčŗĒåããããĒãããããŽã ãããã˛ãŠãįããĢããããĢãčãčãįŦŦä¸åŖ°ã§ãããåŖ°åĒįã§ã¯ãįĨč°ˇæã¨ååŖãŽå°æã§ãšãĒã ãĒäŊãããããããŽåãŊããˇãŖããĢããĢãŧã¸ãŧãŗãēããŠãšã´ã ãããã°ããæ°åŽŋãŽåĢčļåēãĢãã§ãŗãŗã¨ãããŖãå§ŋã¯ããŠãčĻãĻã18~19æŗãŽčĨč ã¨ããŖãéĸ¨æ ã ãã1åš´ååãŽį´ éĄãŽä¸åĻįãããã§ãĢ26æŗãå ã ãŽåŽļåēæãĄãŽčēĢã¨ãĒãŖããããŽ1åš´åãŽããĄãåãˇãĒãŧãēã3åš´åããæ°åˇ¨äēēãŽæããĢãĒãŖãĻ3åš´éãč¨6åš´éãæéŖééĻŦã¨ã¤ãããŖãĻããč¨įŽãĢãĒããæåãŠãããéŖééĻŦã¨ã¨ããĢæŠãã å°ãéåš´æã
äēēéåŊĸæãĢãåŊąéŋ
æå30åš´äģŖåžåãã40åš´äģŖãĢããåšŧåš´æãéããä¸äģŖããããã¨ãããŽãĸããĄä¸äģŖãããŽéãĢããŠãĻãŗįŽĄããéãåēããããĸããĄãŽåäŊã¯ãããŽãéč ãĸãã ãã¯ãããããããæãŽæ°ãģãŠããããããŽãĒãã§ãã厍äēēãŽæãã¯įšåĨãŽå°äŊãå ããĻããã¨ãããããæč˛ããããããįŽããããįĢãĻãããããããããžãããŽåŊąéŋãã¨ããæåŗã§ãæéŖééĻŦãŽįãããžãģãŠãå ¨åŊãŽãããŖåããĄãŽåŋãæˇąã大ããã¨ãããäŊåã¯įįĄã ããã ããããã大äēēããĄãããããžãã”ãĢããĻã¯å¸æãĒãã¨ãĢãæãčžŧãã ãčŠĻᎴãŽéããčĄããįˇãŽãæ šæ§~~ãããŧããŊãŗã°ãŽį˛žįĨãŠãããĢįãããã¨ãŽãã°ããããåžšåēįãĢåŊæãŽåãŠãããĄãŽåŋãĢåģãŋčžŧãã ãŽã ãčĻč´č ãŽã˛ã¨ãã˛ã¨ãããéŖééĻŦãĢãĒãŖããŽäŊåãčĻããã§ããããŖã大äēēã¨ããĻã§ã¯ãĒããæéˇéį¨ãŽä¸åĻįã¨ããĻéŖééĻŦãæŧãããã¨ã§ãããŽåžãŽäēēéåŊĸæãĢäŊåããŽããŽã大ããĒåŊąéŋãä¸ããã¨ãããã¨ã¯?ãããŖãąãããã¨æããæ šæ§ã¨ããčãããã¨ã¨ãããžãŖã¨ããĢæŖį´ãĢįãããã¨ã¨ããįĩļ寞ãä¸äēēéã¨ããĻãããåŊąéŋãåããĻãžãããã厍äēēãŽæããįĩããŖããŽãéĢæ Ą3åš´ãŽã¨ããå¤č°ˇããã¯ãããã§ããŖãããč¸čŊįããããããĢčļŗãæ´ãŖãĻãããã5ã¤ã§å įĢĨååŖãĢå ĨããããŖã¨ååŊšã¨ããĻããŖãĻããããã ããŠãããã¯ãčĒåãŽæåŋã§å ĨãŖããããããĒãã§ãããããããĢãããŽãžãžč¸čŊįãĢããĻããããŖãäēēéãĢã¯ãĒããããĒããŖããčļŗãæ´ãŖãĻææ˛ģåĻéĸ大įĩæ¸åĻé¨ãĢå ĨåĻãäģĨåžãåæĨãžã§ãŽ4åš´éããžãŖããããŽä¸įãĢã¯čĻåããããĒããŖãã¨ããããåžšåēããĻãããâåã¯åŖ˛ããĻãããã ãããã¤ãã§ãĄãããĄããäģäēããĻããĨãããį¨ŧãã¨ããčĻé ãŽããéãããŖãããã?ãããŧãããĒãã ãããããããã¨ã¯ããããčããĒããŖãã§ããã
å ŦååĄãĢãĒããã¨æãŖãããģãģãģ
4åš´éãäŊãããŖãĻããããååŧˇãéŠåŊãĢããŖãããä¸åĻæäģŖããããŖãĻããããŗãæ´ģåã¨ããģãĒããŽãããžããã˛ã¨ã¤ãĢããĻãäŊãĢããŋã¤ããĻããžãŖãéŖééĻŦ=å¤č°ˇåžšãŽã¤ãĄãŧã¸ãææãããããæ¸åŊãĢæŧæãŽååŧˇãĢį˛žåēããĻããã¨ããããããããããããããããčļŗãæ´ãŖããã¨ã¨ã¯å¤§ããĢįįžããčĄåãĒãŽã ãããããããããĢãéŖééĻŦįããããŽã¤ãæšã¨ãããčēĢãŽåĻãæšã¨ããããã4åš´éããĩã¤ããŽå¤§åĻįãŽįæ´ģãéãŖãĻãŋãĻãããŽãžãžå ŦååĄãĢãĒãŖãĄããããã¨ãæãŖãããŠããã¯ããåæ°åš´éããŖãĻãããã¨ãã ããĢããããĒãã¨æããäģåēĻã¯čĒåãŽæåŋã§ããŽä¸įãĢæģãæąēæããããã§ããæãčžŧãã ãã4åš´éãŽããŠãŗã¯ã ã¨ããããããįŽå ãŽããšãĒãŠã¯ä¸åįĄčĻãį´åžãŽãããžã§ãčĒåãŽįãããžãæ¤č¨ŧããĻãŋãã¨ããä¸éãĒã¨ãããããããæ§æ ŧįãĢãããããã¨ãããããŋãããããžãéŗæĨŊãĢãŽããčžŧãã§ãããŠããšããŧã¸ãŽäŧįģã§ããããããŽãĒãããŦãŽãĨãŠãŧäģĨå¤ãŽäģäēã¯ãžãŖãããããĒããĒãããéŖäēã¯ããããį ããã¨ãåŋããĻãããŽãã¨ã°ãŖããããŖãĻãžããããããåããæŊæé¨åčĄãããåŖ°åĒäģ˛éã¨äŊãŖãĻããããšãŠãããšããŖãã¯ãã¨ãä¸2ãŽã¨ãããä¸åēĻãč§ŖæŖããįļæãã¤ãĨããĻããã¨ããčĒåčĒčēĢãŽããŗãã¨ãäēã¤ãŽããŗããĢããæãĄæåąããĻãããããŽäēã¤ã¨ããĢãå¯éŖåŋãããŽããčžŧããŽã ãããããšããŧã¸ãĒããããã¨ãåŖ°åĒæĨãŽãģãããįåŽãĢãĒããããåå Ĩã¯æŋæ¸ãã§ããããã¨ãéãĒããŽåšŗæ°ãĒãģãã§ãããã
“å¤Ģäēē”ã¨ãŽå ã ããå ąæŧ
ããããŖãå ããããå°æĨãŽå¤ĸã¯ãčĒåãŽåå ´æãŖãĻãããĨãŧã¸ãĢãĢããããã¨ããĒããĻå¤ĸãåŖãĢãããåå ´æã¤ãĢã¯ãããžãããģãŗãģãŗãéãããåŋ čĻããã§ãããããįåąã§čãããããããĒãŽããã§ããå°æĨãŽå¤ĸã¯å¤ĸã¨ããĻããŗããĒãã ããŠããã¯ãŽå ´åãããŽãããģãšãæŦ čŊããĄããã䏿šã§ãããžãä¸įĒ大åãĒãã§ããäģãããããæĨŊããååŽããĻãããææĨãĒããĻãŠãã§ããããŖãĻã¨ããããããå°æĨãĢåãããŗããŗããéãããĻãĒããĻæ°ãĢã¯ããŠãããĻããĒããĒããã ãĒãĄãį¸åŊãĒãã´ãŧã¤ãŗã°ãã¤ãĻã¨ã¤äēēéã§ãããããã¨ãã°ã23æŗã§įĩåŠããįįžå¤Ģäēēã¯å°åąąãžãŋãŽč¸åãæã¤ããĒãåŖ°åĒäģ˛éããĩã¤ããįĩåŠããĄããã¨ãåãäģäēã¯éŋããã¨ããįˇããããŽãããŦãããããããããããŦé æ ŽãããããŽã ããããŽäēēãŽå ´åã厍äēēãŽæãã§ããã ããžãå ã ãŽå ąæŧ(å°åąąããã¯åˇĻéčąäŊãŽåĻģããĻã°ã¤ãšåŦĸãŽåŖ°ãĒãŠãæ åŊ)ãããŧãããŽå ´åãįĩåŠãããŖãĻããģã¨ãå¤ĢåŠĻįãĒæĨãæšããĻããĒããããå ąæŧãããŖãĻãĒããĻãã¨ãĒããã¨ãąããŖã¨ããããŽããããŠããããããŗããĢãžã§åŧãããčžŧãŋãæãĢä¸åēĻã¯ãæ¨ĒæĩãŽåŽåŽļãĢæŽããĻãããä¸åĻæ ĄäģĨæĨãŽãŋããĒå ´ããĢãæĒåã¨ããŠãįĩéã䏿Šä¸ãã¸ãŖãŗãšãĢãããŧãŦãŧãã严čĻĒãé¨éŗå ŦåŽŗ(?)ãŽãĢãããĢãããčžŧãŋãæĨŊããã§ããã¨ããããããĒãã¨ãããĻãĒå¤ĢåŠĻéĸäŋããã¨ãã°ãããŗãããããŽåŖ°åĒįãĢããŖãĻã䏿ģ´ãé ããããĒãžãĒãããéŖ˛ãã§ããããããĒãããé ãŖãąããããããã ãããã¨ãããžãã¨ãĢæåŋĢãĒįįąããã ããããŽä¸įãĢããã¤ãããé ããĻãã¨ããããããããããĒã?ãåŊĸã§ã¤ããããŽãŖãĻãåĢãã§ãããããããĢé éŖ˛ãžãĒããč šããŖãĻ芹ããĒããŖãĻãããããĒãã§ããããã¸ãĨãŧãšéŖ˛ãã§ããŖãĻ芹ã¯ã§ããžãã(ãããŖã¨ã)
ããŽå¤åŊŠãĒčļŖåŗ
äēēįŽãå¤čãĒããã¯ããģã¨ããŠæ°ãĢããĒããŽã§ãããããããããčĒåãããããĒãã¨ã¨ããæåŋãæåĒå ãããããŽå˛ãåããŽããã¯ãå°æ°åŗããããããŽããŽããčļŖåŗã¯?ãã¨čããããåŗåē§ãĢãããšããŗãã¤ããŗã°ãããĒã¤ãŧãã䏿Šä¸ãŽãŋãŧåŧžããã¨ãããŖã¨ãšããŧãã ãããēãŠãŧãŖã¨ä¸ĻãšããĻãããŖãŖã¨įŦãŖãĻãããã¯ãŖãĻããã¸ãĢ芹ããĻãã¨ãį¸åŊãč¨įģæ§ãŽãããŗããŗãäēēéãĢãŋãããããããŠã䏿šã§ãããŖãĄããŖãĢåčŖããĻãĢãĒãšäēēéã§ããããã¨čĒåˇąåæããĻãŋãããéŖééĻŦãĢã¯ãæ§æ ŧåŊĸæä¸ãããååŊąéŋãåããã¨ãããĒããããããããĢããĄã厍äēēãŽæããĸããŦãŗãåˇĻãäēä¸į樚å¤Ģæ°ãä¸å¤Žãé˛éŗįŖįŖãģåąąå´ãããæ°ããŽéįããŽããŽãĢã¯ããģã¨ããŠčåŗããĒããã¨ããŖãããåŊšãĨãããŽããã¨æããããŖããããŧãĢãããæãéǍæããããããããŖãŗã°ãģãŗãŋãŧãĢčĄãã°ä¸įãåŊãããĒãããã¨åŖãĢãããã¨ããããĒã¨ããããŖã¨ååŊšããŖãĻããããéãŗäģ˛éã¨ä¸įˇãĢéįãĢčãããĒããĻæŠäŧãģã¨ããŠãĒããŖããã§ããæŠãããč¸čŊįãĢãĒããŋãããŽãããããããŽãäŊã§ããŖãããåæã§ããåš´äģŖãĢãĒãŖãĻįĨãããå¯å¯Ĩæããæ°ãģ厍äēēãŽæããŽåé ã¯ãčŠãããã厍äēēčģãåģãŖãéŖééĻŦããå ´æĢãŽéŖ˛ãŋåąã§įŧé ãããããĒãããéˇåŗļ厍äēēãŽãŋãããĒæåãããŦãã§ãŋããˇãŧãŗã ãŖãããĒãã ããå¤č°ˇãããŽčĄ¨æ ã¨ãããŽã¨ããŽéŖééĻŦãŽčä¸ãããĩãŖã¨ãããŖããæŦäēēã¯ããããŽã¨ããããããĄã ãããããã”ã¨ãããããŽãģãĒãããŠãããĻãããžããããĒããŖãĻããããļãNGã ããĄããŖããäŊæ°ãĒããããŽãŋã ããããŽäēēãŽåŋãŽä¸ãĢæ˛ããéˇãååŊšįæ´ģããããããåąææã¯æå¤ãĢéãããããĒããããããĒæ°ããããããļããč¸čŊįãĢããŧããã˛ãããããã¨ãĒãčĒåˇąåæã§ããæãããã¨éããįŽããå¤č°ˇããã嚸ãä¸åš¸ãæãĄããããĻããããããĢããããŖãĄããŖã¨čæã¨ãååą ãã䏿č°ãĒ25æŗãŽæįĢ ã§ããã
1980
April
Comment [for Toward the Terra, Animage]:
ããžãžã§čĒåã§ããããĨãŧ ãšããã¤ããŗãã§ãå°įã¸ãģãģãģã ãéĸ¨ã¨æ¨ãŽčŠŠããæŧãŖãã ããã§ãįĢšåŽŽå įãŽäŊåã大 åĨŊããããããããããĻã
1981
April
Feature Article [“Star Graph”, My Anime]:
æ¯åš´ãããéįãŽããŠããäŧč°ãčĄ ãããäšæŽĩãŽãããĢã°ãŠãŗãããŦãšã æ¨åš´ åš´11æåčž°åžŗããã厍äēēčģå ĨåŖã¸ã¨ å°ãããå ´æã§ããã ã§ããããŽ1éãĢããããŖãŧãŠãĻãŗ ã¸ã§ãããŽæéŖééĻŦãŽåŖ°ãŽä¸ģãģå¤č°ˇåžš ããã¨äŧãŖããŽã ããäŊã¨ãĒãå į¸ã ããããŽãæãããĢã¯ããããĒãã 1953åš´7æ31æĨãäŊã¨ããŽæĨã¯ã å¤č°ˇåžšããã¨į§å°åæåãŽčĒįæĨã§ã ããįåš´ææĨã ããžããŖããåãäēēã¨åē äŧãŖããŽã¯å¤č°ˇãããåããĻãŽãã¨ã ãŖãããããį§éããįĩã¯ããã ãã§ ããŖããæãĄč§ŖããĻããžãŖãã ããŽæĨãŽåŊŧãŽåēã§įĢãĄã¯ãį´ēãŽãˇãŖ ããĢįãŖįŊãŽããŦãŧããŧãčãĢįŊããšã ãŠã¤ããŽã¯å ĨãŖãããŖããŧãģã¸ãŧãŗãēã ãããĻéģãŽãĻã¨ãšãŋãŗããŧããããæ° įĄãæĩčĄãåãå ĨããįŊãããĒãæ´čŊã åŗæéĻãĢåˇģããããˇãĢããŧãŽããŦãšãŦ ãããéĢĒããããããåēĻãĢå ããį č ã¯ãã¤ãŠã¤ããæããåŋããĒãåãåē ããĻã¯åŖãĢããããã ããŽįŦéãŽåäŊ ã¨ã¯å¯žį §įãĢåŊŧãŽå ¨äŊįãĒã ãŧããã ããĻåŖčĒŋã¯åŽãĢããŖããã¨ããĻããã ãĄããŖã¨į´°ããŽäŊæ ŧãĒãŽãĢæã 大ãã čĻããĻããžã㎠ãŽã ããããŖã¨ããã¯3 æŗãŽæããå įĢĨååŖãĢįąãįŊŽããåŊšč ã¨ããĻãŽäŋŽæĨãįŠãŋéããåšŧãããã ãčĒįļãĢčēĢãĢã¤ããĻããéãŽãããĒ㎠ãããããĒãã čåą ã¨ã¯čĒåäģĨå¤ãŽäēēéããããĻåŋ ãæŧããč¸ã§ãã荺ã ããå°åĻæ ĄæäģŖ ãĢã¯ãã§ãĢãååŊšã¨ããĻããŧã ããŠã ãĢåēæŧãå°ããã¤æ´įģãŽååŊšãŽåŖ°ãŽåš ãæŋããŽäģäēãĒãŠãããå§ããĻããã ããããããĻæå41åš´ãåŊŧãå°åĻ6åš´ įãŽæãĸããĄãŧãˇã§ãŗæĩˇčŗįåâ㎠åšãæŋããĒãŧããŖãˇã§ãŗãĢčĻäēããšã åŊŧãĢã¨ãŖãĻåããĻãŽä¸ģåŊšãããĻãŦãŽãĨ ãŠãŧãŽäģäēãåãĄåžãã į§ãŽå°åĻ6åš´æäģŖã¨ããã°ãäģ˛č¯ã ãŽåéã¨įãæŋãäēēåŊĸããå§Ģæ§ããŖã ãĒãŠã§éãļãŽãĢå¤ĸä¸ã§ãéąä¸åãŽããĸ ãã¨åŖ°æĨŊãŽãŦããšãŗãĢã¯æŗŖãåããĻčĄ ããŽãåĢããŖãããŽã ããåŊŧãŽæšã¯į§ ãããããããžããŖãĻããæãããŖã ã¨åĻæ ĄããæŽåŊąæã¸ãšãŋã¸ãĒã¸ã¨čĄã æĨããĻã¯ãäģäēãããĻãããŽã§ããã ããŽåĒį§ãĒããããŗåŊšč ããã¯ä¸åĻ 3åš´įãŽæãčǰããæåãŽæļãæĩãã ãåã â厍äēēãŽæããŽæéŖééĻŦãŽåŖ°ãŽ åŊšãĢ大ææĸããããŽã§ããã åŊŧã¯éąæĢãĢãĒãã¨åĻįæãŽãžãžãšãŋ ã¸ãĒã¸ã¨é§ãčžŧãŋãããŽå°čąĄįãĒéŧģã ããŦããĻããåŖ°ã§ãįļãĄãã!ãã¨æŧ ããĻãã荺ã ã â厍äēēãŽæâã¯åŊŧãéĢæ Ą3åš´ãŽæåŽįĩããã åšŧãããããææĨæã¸ã¨ä¸įĒ夿ãĒ æäģŖãĢãæŽéãŽåäžéã¨ã¯į°ãĒãŖãä¸į ãĢčļŗãč¸ãŋå ĨããĻãã荺ã ããããã ããčžãäēãå¤ããŖãã ããã¨å°ãã ã¨ãããžããĒããŖãã§ãããããã̿Рãã ããããŽã¯åãŽæ§ãĢããŖãĻãĒãã ããĒãã¨įŦããĒããįããã äģäēãĢãããĒãæĩãžããäēēã§ãããã æ§æ ŧįãĢãæããã¨åŧˇããĢæĩãžããäēē ã§ããã įŠåŋãã¤ããã¤ããĒãããŽæãĢå ĨãŖ č¸ãŽä¸įãã¨ãããã¨æį¸ããåŧˇčĻ ããããã¨ãĢæ ŖããĻããžãčĒåã¨ãã ããŽãčĻå¤ąãããĄãĢãĒããã ããã㤠ãčĒåãĢæŖį´ã§ãããããįžããčąã čĻãĻææŋã§ããį´ į´ãĒåŋã§ããããã¨ã åŊŧčĒčēĢãŽä¸ããæš§ãåēãč¨čããžãã åŊŧãŽåŋãįĸēããĢæ¯ããĻæĨããŽã ããã ãããĻäŊãããåŋãŽčĒįąãåŊŧãčĻå¤ąã ãåŽãŖãĻæĨããããŽã¯ãæããä¸įĒåŊą éŋãåããã¨ããåŊŧãŽãæ¯ãããŽå¯å¤§ ãĒč˛ãĻæšãĢããŖããŽã§ã¯ãĒãã ãããã æããããäģäēãĢįåŽãĢåēåããĒã ããåŊŧã¯ããããįĸēåŽãĢčĒåãŽįŠã¨ã ãĻæĨããŽã§ãã ããčŋåš´ãŽãĸããĄããŧã ãŽį Ŋããã ãŖãĻãåŊŧãå°æšãĢæããããã¨ãåĸã ãĻãããįŽįå°ã¸åããæąŊčģãŽä¸ã§æ ãã¯éŖčĄæŠãŽä¸ã§ã芊ãįļ´ãäēãčĻã æčŋã§ã¯ãĄãããŖãŧãããæĩŽããļãã ãĢãĒãŖãã¨č¨ãã åŊŧãåšãæŋããããĸããĄãŽä¸ģäēēå Ŧ㨠åŊŧã¨ãäēéåããĢããĻãĩã¤ãŗãæąãã ããĄãŗéãããĩã¤ãŗãæąãããããŽã¯į´ į´ãĢåŦãããã¨įŦãã ããĄãŗååŖĢã§ã¤ãļãŗãļãčĩˇãã¨åŽščĩĻ ãĒã大媰ã§åąãããŠããĒæã§ãčŖ¸ãŽčĒ ãã åãæãåēãåæãĢäŊãããããã㤠ãĄãŧã¸ããžãåŖããĻãããããĄãŗã¯åŊŧ ãŽããåēããŽåŋãĢč§ĻããĻåŖ°åĒå¤č°ˇåžšã ãäēēéå¤č°ˇåžšã¸ã¨æ´ãĢãžãæšãããĻã ããŽã§ãããã ããéãĢåŊŧãŽãŗãŗãĩãŧ ããéããĻæšããĻãĸããĄãŽããĄãŗãĢãĒ ãå ´åãå¤ãã¨ããã åŊŧã¯ä¸åĻæäģŖããããã¯ããŗããįĩ ãã§ããããããĻãéĢæ ĄãĢå ĨãŖãĻãã ã¯ããĢãŧãšããŗããįĩæãæåįĨã§å ããĻãŗãŗãĩãŧããäŊé¨ããšããŧã¸ãĢã é ããããĻããžãã åŖ°åĒã ãã§ã¯įĩãããããĒãã¨ãã åŊŧãŽæ°æãĄãã¨ããĢãŽãŧæēã¨ãĒãŖãĻäģ æšéĸã¸ã¨įįēããĻããã 大åĻæäģŖããĢãŗããŠãŧãããååŧˇã ãã¨ããåŊŧã¯ãã¯ãŋãŧãããŊããˇãŗãŦ ãŧã¨ããĻãããĨãŧã ãããĻåŖ°åĒäģ˛éã§ įĩæãããĻããâãšãŠãããģãšããŖã ã¯âãŽãĄãŗããŧã§ããããåŊŧã¯ããŠã ã¨ã´ãŠãŧãĢãĢãããĻäŊã¨ãšããŧã¸čĄŖčŖ ãģãšãŋã¤ãĒãšãåŊšãžã§æ åŊããĻããã ããã ãã§ããĒããããĒãŽãĢãåããĻ ãŊãLPããŧã¸ãģã¯ãŗâãŽįēåŖ˛č¨ åŋĩãŗãŗãĩãŧãã§ã¯ãéˇåš´ããŖãĻããč åą ã¨éŗæĨŊãä¸äŊåãããŽã¯ããĨãŧã¸ãĢ ãĢãããĒãã¨ããįĩčĢãĢéããč¯ããĸ ããã¤ãļãŧã§ãããæåĻģã¨äēäēēã§ããĨ ãŧã¸ãĢãĢãˇã§ãŧãžã§ããŖãããã§ããã ãããĻãžããåŊŧãŽåŧžãčĒããŗãŗãĩãŧã ãŽäŧįģåļäŊæ§æãžã§å ¨ãĻããããĨãŧãš ããĻãããåŊŧãŽãããĢæ°åŋãŽįĨããå éãæåŧåŊã§åå ããĻæĨããä¸ãæéå ą ãĢįļŋå¯ãĢæãĄåããį¨Ŋå¤ãéããĻã˛ã¨ ã¤ãŽãŗãŗãĩãŧããŽãããĢããã°ãããã įĩļ寞įãĒããŧã ãģã¯ãŧã¯ã§ããããã ã ãģãįĩããŖãæããŋããĒã§æŗŖããĄããã ã§ãããã čåą ããŗãŗãĩãŧããä¸ģåŊšã¨ãšãŋãã ã¨ã§åãåããäŊãŖãĻããįˇåč¸čĄã§ ããããšããããŽããããĒãčŖæšããã å ąé ŦãĒãã§åããã¨ãããŽã¯å¤§å¤ãĒäē ã§ãããã¤ã¤ãå ąé Ŧãæ¯æãŖãĻãäģ˛ã ã ããžãããŧã ãģã¯ãŧã¯ãã¨ããĒãå ´å ã ãŖãĻããããããĒãŽã ãããäŊãĒã äēēãéãäēãčĩˇãããĻããžãåŊŧãŽé å ãĢã¯č¨ãįĨããĒãããŽãããã æå50äēēããããŽäŧč°åޤã§ãšãŋãŧã ãåãŖãããŽâããããŖãģãšããŧã¸ã æŦĄåãĢã¯150äēēãŽäŧå ´ã¸ã¨į§ģããã ããĻ400äēēãŽããŧãĢã¸ããããĻã 300äēēãŽæĨæŦé嚴館ã¸ã¨č¨ããããŖ ãĻãããŽã§ããããæįĩįãĢã¯å°å ãŽæ¨Ē æĩįå ´ã§ããããã§ãããã¨ãããã ãŖåãŽãããĢįŦãŖããããŠãããŽäēēãĒ ããããããĒãã¨ãããį§ã¯ãĢãã ã ã æį¨ãŽãŽãŋãŧã¤ãããŧãēãĸããĢãŽäē ã芹ãæãįąå¸¯éãŽæŗŗãæĩˇãĢæŊã芹ã ããæãããŖããŗã¯ãĢãŧãļãŧãŽäēã芹 ãæãåšŧãå°åš´ãŽãããĒæŧéģãŽįŗãä¸ æŽĩã¨å ãčŧããã ãããŖãä¸åēĻãããĒããčĒåã ããŽäģ㨠ããæãį˛žããŖãąãįããããčĒåã§ äŊãŖãåžščĒé˛ãŽä¸ã§ããŽč¨čãä¸įĒåĨŊ ãã ã¨åŊŧã¯č¨ãŖãã ãããĻãįŧįąãŽå¤ĒéŊãæĩ´ãŗãĒããæŗ° įļčĒčĨã¨æ§ããĻãããŠã¤ãĒãŗãä¸åēĻហįŠãčĻã¤ããã¨åãžããčąšå¤ãčĻäēãĒ éåēĻã§įžčĩ°ããĻããããããĒãŠã¤ãĒãŗ ãŽįŋæ§ãåĨŊãã ã¨é ããčĻããããĢ㤠ãļãããã ããŽéããĒæ¨ĒéĄãčĻã¤ããĒããã㎠ãŠã¤ãĒãŗããã¯ã˛ããŖã¨ããĻåŊŧčĒčēĢã§ ã¯ãĒããŽã ããããã¨æãŖããŧã
December
Roundtable Discussion w/ Rinko Okamoto, Mami Koyama, ShÅĢichi Ikeda, Keiko Toda [The Anime]:
Okamoto. ãããã¯ããŦãŗãã ããĢãã ããŽæˇąãäēįĩãŽãå¤ĢåŠĻãĢããããã ã芹ãäŧēãããã¨æããžããæą į°ã ããããŦãŗãã ãããæŧããĢãĒãŖãĻ äŊãå¤ãŖããã¨ããããžããã
Ikeda. įšãĢå¤ãŖãã¨ãããã¨ããã ãžããããã§ãããčæ§ã§äēēæ°ãåē ãžãããããããĄãŗãŦãŋãŧããĩã ãããã¤ã´ã§ãŗããå¤ããĒãŖããŋã ãã§ããã
Okamoto. å¤č°ˇãããŽãģãã¯ãŠãã§ãã
Furuya. ãã¯ãŽãģããããå¤ãŖãã¨ã¯ æããžããã
Okamoto. æ įģã§ã¯ãããããŋãĒããã ãä¸įˇãĢåēãĻããã¨æããã§ããã ããŦããˇãĒãŧãēã§ã¯ãŠãã ãŖãã ã§ããã
Ikeda. ãĒããŖãã¨æããžããã
Toda. ããããĒãĄãä¸åãããã¯ã ãŖãããããĒãããĒã
Koyama. ãããããŖããããĒæ°ããã ããã§ããããˇãĒãĸã¨ãããĢããŽã ããŋã¯ãĒããŖããŋããã§ããã
Okamoto. ã¨ããã§ãããã§ãããã㎠寸čŠãããĻããã ããžããã å¤č°ˇã ããããŋãæą į°ããã¯ãŠãã§ããã
Ikeda. ãã¤ãŦãĢčĄãŖãĻããã(įŦ)
Furuya. 大äēēã ãĒãĄãã¨æããžããäŊ ããĢã¤ããããĒãã§ãããäģäēéĸã 大å čŧŠã§ãããååŊšããããŖãĻãã ãŽãäŧŧãĻããã§ãã¨ãã ããäŊãᏠčĢããããã¨ãããã¨ããšãã¨į¸čĢ ã§ããäēēã§ããããžãæŖéĸåãŖãĻ į¸čĢããããããĒããĻãåčĢãŖãŊ ããããæ°ãĒãį¸čĢãããã¨ã¯ã ããžããããã ããŽããŽã¯čŋãŖãĻ ãããã§ããããæą į°ããã¯ã㯠ãĢã¨ãŖãĻįŽæ¨ãŋãããĒäēēã§ããã ãã¯ãæą į°ãããŋãããĢãæ´įģ㎠ãŠããģãˇãŧãŗãŋãããĒ大äēēãŽåŊšã ããŖãĻãŋããã§ãã(įŦ)
Okamoto. ãããŠã¯æą į°ãããããŋã å¤č°ˇããã¯ãŠãã§ããã
Ikeda. ããŦãŗãã ããŽåãĢãå°ãäģ äēããããã¨ããããã§ãããįĸē įŧå°åš´ãŽčŠąã§ããããåŊŧãå°åš´æ äģŖããã¯ãéåš´æäģŖãæŧãŖããã§ã ããããŽã¨ãã¯ææ§ãŽčąããĒåŊšč ã ãã ãĒãĄãã¨æããžããã ããŦãŗã ã ãã§ä¸įˇãĢãĒãŖãĻãæšããĻããæ ããžããæŦäēēãåãĢããĻč¨ããŽã¯ã ãããããŠãæéĢã§ãããã¨ãĢãã į´į˛ã§ããã
Okamoto. åĨŗæ§čģãŽåŖ°ãčãããĻããã ãžããã
Koyama. æą į°ããã¯ã¨ãĢããããããĒ éĸã§å¤§å čŧŠã ã¨æãŖãĻããžããããĄ (å¤č°ˇ)ã¯æą į°ãããč¨ãŖãé ããŽãã¸ãĄäēēéã§ããããããŠã ãããããĒãããããĢã¯ãŊãã¸ãĄ ã§åžįžŠãĒãã§ããã(įŦ)
Furuya. å¤ãäēēéãĒãã§ãã(įŦ)
Toda. ãããã¯å¤č°ˇããã¯ã¨ãŖãĻ ãčĒ åŽãĒäēēã ã¨æããžããããã ãĢããäēēã¯ãŋããĒå čŧŠã§ãããã (įŦ)å°åąąããã¯åŊŧ(æą į°)ãã ãĸãŗãĒãã§ãããã¨ãŖãĻããããŖ ãĻč¨ãŖãĻãžããäģäēã§ãčŠäžĄããĻ ããããåĨŗæ§ã¨ããĻãį´ æĩã ãŖãĻã ããããããæããžããã
Okamoto. å°åąąãããããŋãæ¸į°ããã¯
Koyama. į´ į´ãĒäēēã§ãããããããĢčļ įŽãŖæ°ãããããå¤éĸæ§ãæã¤äēēã§ ãããã§ããĒããããžãĢåãŖãĻããš ã°ãĢæēļãčžŧããäēēãĒãã§ããã å˛ĄæŦ æą į°ãããŽåĨĨããčŠãčããĻ ãŋããã§ããã
Ikeda. ãããããåãããĒãã§ã ãããžãä¸įæ¸åŊãĢããŖãĻãģãã ã§ãã(įŦ)
Okamoto. äģäēãĢã¤ããĻ芹ãåããã ãĒãã¨ã¯ãĒããã§ããã
Ikeda. ããžãĢã¯čŠąããžããã
Okamoto. å¤č°ˇãããŽã¨ããã¯ãŠãã§ããã
Furuya. æåãŽããĄã¯ãĸããã¤ãšã ãããããããæããžããããäģ㯠ãŠãŖãĄãã¨ããã¨æããããĻãããŋ ããã§ãã(įŦ)
Okamoto. ãŠããĒæãã§æãããã§ãã
Koyama. åžčŧŠã¨ããĻãã¸ãĢį¸čĢããã¨ã ãã¸ãĢįããĻãããžããã
Okamoto. ããžãããã¨ããĄãĻãããã ãã§ããã
Furuya. ããã¯ãĒãã§ããããããã ãããžãããĄãĒããããĒãåããŽãģ ããå¤ãã§ããã
Okamoto. æą į°ãããŽãģãã¯ãŠãã§ãã
Toda. äģäēã§ä¸įˇãĢãĒããã¨ãæ°ã ããããĒãã§ãããããįĩåŠããå ã¯ä¸įˇãĢäģäēããããã¨æãŖãããŠã äģã¯ä¸įˇã ã¨čĻãããĻããæãã§ã ãããĢãããã§ãã(įŦ) åŊŧã¯ããčĻãĻããå˛ãĢã¯č¨ããĒã äēēãĒãŽã
Ikeda. ãã¯ã¯åãä¸įˇãĢãããã ãĒããŖã(įŦ)
Okamoto. æą į°ãããåĨĨããããč¨ã ãããã¨ã¯ã
Ikeda. ãã¯ã¯č¨ãããžããããč¨ ãããããŠãããããĒãåĨããĄã ãããããĒãã§ãã(įŦ)
Okamoto. å¤č°ˇããããĄã¯ãä¸įˇãĢäģäē ããã¨ãããŠããĒæ°æãĄãĒãã§ãã
Furuya. å ¨įļãæĩæãĒãã§ãããčĒå ãŽãã¨ã ãã§į˛žä¸æ¯ã§ãããã
Okamoto. įĩåŠåãĢä¸įˇãĢäģäēãããã ã¨æãŖããã¨ã¯
Furuya. åŊŧåĨŗã¯åå¤åąãĢãããããįĩ åŠåã¯ä¸įˇãĢãĒããĒããŖããã§ãã
Okamoto. ä¸įˇãĢäģäēããããããĢãĒãŖ ãĻãŋãĻãæĩæã¯ãĒããŖãã§ãã
Koyama.ããˇãĒãĻãšãã§ä¸įˇãŽã¨ã㯠ãããŖãĻããããããŖããŋããã
Furuya. æ°åŋãįĨããĻããã¨ãããŽã ãĒããã ãã§åŋåŧˇãæãã§ããã ãĄããŖã¨įãããããĒã
Koyama. ããããé ŧãŖãĻããŖãĻč¨ãã ããã§ãã(įŦ)ã
Furuya. äģäēãįĩãŖãĻä¸įˇãĢ帰ããĒã ãããããã芹ãåããã§ãããã
Okamoto. äģäēã¨åŽļåēã¨ãŽåãæãã¯ãŠ ããããã§ããã
Furuya. ãããåãæããĒããã§ããã æ°åŋãįĨããåã ãĄãŋãããĒã¨ãã ããããã§ãããäģäēäģ˛éã§ããã ãĸããã¤ãļãŧã§ãããčĻĒåã§ããã ããĒã
Okamoto. æą į°ãããŽã¨ããã¯ãŠããã éĸäŋãĒãã§ããã
Toda. ããããŽãģããé ŧãŖãĻãžãã ã§ãé ŧããŽã¯ä¸æã§ãããčĒåã§åē æĨãĄãããããĒæ°ãããããããžã ã¨ã¨ã¨å´Šãããã¨ã¯ãããžãã(įŦ)
Okamoto. æą į°ãããåĨĨãããé ŧããĢã ããã¨ã¯ã
Ikeda. ãã¯ã¯é ŧãŖãĻãžããã
Okamoto. ã§ãæ¸į°ããã¯å°Ŋããŋã¤ãã ããĒããã§ããã
Ikeda. ãããå ¨įļæãããã¨ãããž ããã(įŦ)ã
Okamoto. å¤č°ˇããã¨å°åąąãããå¤ĢåŠĻ㯠äģã§ãåã ãĄãŋããã§ããã
Furuya. æåããčĻĒåååŖĢãŽå ąåįæ´ģ ãŽã¤ããã§ãããããäģã§ãå¤ĢåŠĻãŖ ãĻæčĻã¯ãĒãã§ããã
Koyama. ããŗããããã¯ãĒãã§ããã
Okamoto. æą į°ããã¯įĩåŠããĻäŊãå¤ã ãžãããã
Ikeda. įĩåŠããĻããįĩåŠãŖãĻãããĒ ããŽãĒãŽããĒã¨ããæãã§ãã(įŦ)
Furuya. ãã¯ã¯čēĢãŽåããæĨŊãĢãĒããž ããã įŽčĻãžãæč¨ããããã§ãã ã(įŦ) ã§ãįĩåąã¯ãåŊŧåĨŗãĢã¯åŊŧåĨŗãŽäģäēã ããã……
Koyama. ãããã¯åŽļäēãĢã¤ããĻã¯äēēãĩ ããŽ20%ãããŖãĻãžããã(įŦ)ã
Furuya. ã§ããä¸ģåŠĻãŽåŊšå˛ãã¨ããĻ㯠æčããĻããŋããã§ã ã(įŦ)
Koyama. ãæįã¯åĨŊããĒ ãã§ãããæé¤ãæ´æŋ¯ ããšããŦãšč§ŖæļãŽã¤ã ãã§ãããã§ãã æĨŊã ãããĄããã°ãããã§ ãã(įŦ)
Okamoto. æ¸į°ããã¯åŽļäēãŽãģãã¯
Toda. ãããã¯ããĄã§ããã§ãįĩåŠ ããĻåĨŗã¯ããããããã¨ããããŽã åŊãåã ããŖãĻč¨ãããĻããã ããŠã éŖäēãä¸įˇãĢéŖãšããã¨ãå°ãĒããã čĒįļãĢ(įŦ)
Ikeda. ãã¯ã¯éįåĨŊãã ãããæąã ããĻãããŠãŧã ã¯čĒåã§æ´æŋ¯ããã ã§ããã
Okamoto. įĩåŠãããé ã¯ãŠããĒæãã§ ããã
Toda. į éĸãĢčĄãŖãĻãæą į°ããŧãã ã¨åŧã°ããã¨ãã¯ããĄããŖã¨ã¸ããĒ æãã§ããããåĨåēˇäŋéēč¨ŧãĢãæą į° æĩåãã¨æ¸ããĻããã§ããããĸãŦã ã¨æãŖããããĻ(įŦ)
Koyama. ãããã¯æģ å¤ãĢčĒåãŽååã æ¸ããã¨ã¯ãĒããã ããŠãããžãĢæ¸ ãã¨ããĄããäēēãŽååãæ¸ããĻããŋ ãããĒæ°ããããŽã
Okamoto. ããĻãããŽã¸ãã§ããŦ ãŗãã ããŽčŠąãããĻããã ããããã§ããããžãčĒå ãŽããããĢãĒãŖãĻãããŖãŠ ã¯ãŋãŧããŠãæããžããã
Furuya. ãã¯ã¯ãĸã ããĢå ąæ ããĻãžããããĸã ããåĨŊãã§ããã ã§ã30æŗéããããˇãŖãĸãããã§ã ããããŖãąãįˇã¯æ¸åŗãããããã ã§ãããã
Ikeda. ãã¯ã¯30åãŽãˇãŖãĸãåĨŊãã§ ãã(įŦ)ãĸã ãããããĒãåĨŊãã§ ãããˇãŖãĸã¨ãããŽã¯å°ãäēēæ°ãã ãéããããããĒãããĒã ããéį ã§ããã°ãĸã ãã¯ã¸ãŖã¤ãĸãŗãã§ã ãˇãŖãĸã¯éĒįĨãŋã¤ãŦãŧãšãĒããããĒ ãããĒããã¯ã¯ãˇãŖãĸã¯ããŖã¨å°åŗ ãĒäēēéã§ããŖãĻãģãããã§ãããã
Okamoto. ããŖãŠã¯ãŋãŧã¨čĒåãŽå ąéįš ã¯æããžãã
Ikeda. ããã¯æããĒããĒãĄããããĒ ãŽãããæ°æãĄæĒãã
Furuya. ããĒãæŊįã§ã˛ããããĒã¨ã ãã¯äŧŧãĻãã¨æããžããã§ããã¯ã¯ ãããĒãĢã¯ããããĻãĒãã§ãã(įŦ) ãĸã ãã¨ãããŽã¯ããã¤ãŧããĒ㨠ããããããĒãæĨĩį̝ãĢæãããĻãã ã¨æããžããã
Okamoto. åĨŗæ§éŖã¯ãŠãã§ãã
Toda. ãããĒãã¨čãããĻããĒã¯ãĒ ããŖãã§ããã
Okamoto.ããŗãæ§ãŽįŽã§čĻãã¨ãŠããĒ ãã§ããã
Ikeda. åŊŧåĨŗã¨ãããĢããŽå ąéįšã§ã ãããã¯ã¯ããŽåĨŗæ§ã¯ããŠã¤ãĒãã§ ãããéĄįĢãĄãæ§æ ŧãããŠã¤ãĒãã§ ãããäŊã ã”åĨŗãŽãĒãĢã”ãŋãã ãĒæãã§ãã(įŦ)ããããã¨ãã ãäŧŧãĻããã¨č¨ãã¨æãããã¨ãã§ ããã(įŦ)
Furuya. čįžãŽå ´åã¯ããŖãŠã¯ãŋãŧ㨠æŦäēēãå ¨įļãĄããã čĻå´ãããŋããã§
Okamoto. čĒåã¨å ¨įļãĄ ããŖããŋã¤ããŽããŖ ãŠã¯ããããããã ããĒãã§ãã
Koyama. ããã¯č¨ããã¨æããžãã ã§ãããããžã§éãŖãĄããã¨ãģãģãģãģ ãˇãŗãã¤ã§ããã
Okamoto.ãˇãŗãã¤ãĒã¨æãåŊšããã ã¨ãã¯ãŠããããã§ããã
Koyama. éãį´ããããĒãã§ããã ããˇãĒãĸã¯æåžãžã§čŋˇãŖãĻãããŠ
Ikeda. ããã¯éŖããåéĄã§ããã ããŖãšããŖãŗã°ãããĻãããäēē㎠æåž ãĢããããĒãããããĒãã ããŽåéĸãéŖããåŊšãã˛ãããŖãĻ ããã¨ãčĒåãĢåēæĨãããĒåŊšãžã§ åēæĨãĒããĒãŖãĄãããã§ããã
Toda. ããããĒããããããŖãĄã ãčŊãĄčžŧãã§ãžããéĄã§ã¯čŊãĄčžŧ ãžããĢãåŋãŽãĒãã§ã¯ãã¤ãã¤ãŠã¤ ãŠããĻããã§ãããã
Furuya. įĸēããĢãˇãŗãã¤ã¨æãåŊšã¯ã ããžããããã¯ã¯æ´įģã§æ°ãįãåŊš ãæŧãŖããã¨ããããã§ãããã㎠ã¨ãã¯éŖããããŖãã§ãããã¨ãĢã ãæ°ããĩããã¨ããŽįįãĒããĻåã ããžãããããã
Ikeda. ãããĢåæĨč ããŋãĻåĨŊčŠã§ã ä¸čŦãŽčĻč´č ãå ¨įļå寞ãŽčĻæšãã ãå ´åããããã§ããã
Okamoto. ãã¤ãĢčĻå´ãŽå¤ããäģäēãĒã ã§ãããã¨ããã§ããžããå¤ĢåŠĻã¨ã ãĻãŽčŠąãĢæģãŖãĻããäēäēēã§äŊãä¸įˇ ãĢãĒãããããĒãã¨ã¯ãããžããã
Furuya. æ įģãŽčŠąã¯ããããžãããã ã äēäēēã§čĻããã¨ã¯ããžããĒãã§ã ããæéãåããĒããĻãã¨ãå°ãĒã ã§ãããã
Okamoto. ããžãĢæéãåãã¨ãŠããĒã ããã§ããã
Furuya. æéãåãŖãã¨ãã¯ãããã ãŖããããĻ(įŦ) ãã¯ããĄã¯åããŖãĻãšãąã¸ãĨãŧãĢ ãįĨããĒããã§ãããįæ´ģãŽéŊåä¸ (įŦ) ãææĨã¯äŊæ ãããããã ã¯čããžãã ãŠãã
Ikeda. ãã¯ã¯ ãĄããã¨ææĄ ããĻãžãã
Toda. ãããããĄããã¨æ´ãã§ãžã ããäēäēēãŽãšãąã¸ãĨãŧãĢãæ¸ããĻã ãžããã
Koyama. ãžãĄãããĻ᏿ãŽäģäēå ´ãĢčĄ ãŖãĄããããããĒããŽ(įŦ)
Toda. äģäēäģĨå¤ã§ãåŊŧãŽåą å ´æã¯å¤§ äŊåããŖãĻããžãããéŖ˛ãŋåąã¨ãéēģ éåąã¨ã(įŦ)éįãŽãšãąã¸ãĨãŧãĢ ã ãã¯åŊŧãæ¸ããĻãžããéįã¯2æ éã§įĩããã§ãããããŽãã¨ãŽãã ãåããéˇããã§ããã(įŦ)
Okamoto. éįãŽåŋæ´ãĢčĄããã¨ãĒãã ãããã§ãããåŋæ´ãĢčĄãã¨æãŖã ãããĻã
Ikeda. åŋæ´ãĢæĨãĻãæãĻãžãããã éįã¯į´į˛ãĒãšããŧãã§ããã(įŦ)
Okamoto. å¤č°ˇãããå¤ĢåŠĻã¯ãšããŧãã ãĒããã§ãã
Furuya. ã¨ã¨ãããã¯æčĻãåããžã ãããšããŧãĒãããããžãããã¤ã åŧãããčžŧããŽã¯ãã¯ãŽãģãã§ãã ãå§ããã¨å¤ĸä¸ãĢãĒããŽã¯åŊŧåĨŗã§ã ãã
Okamoto. æåžãĢãŋãĒãããŽäģåžãŽäēåŽ ã¨æąč˛ ãčãããĻãã ããã
Furuya. ãã¯ã¯12æãĢãæąäēŦãåå¤åą 大éĒã§ãŗãŗãĩãŧãæ´ģåãäēåŽããĻã ãžããããããĨãŧãšããããŽã§ã㎠æēåä¸ã§ãã
Koyama. ãããã¯æãããŖãĻãŋãã㨠æãŖãĻãžãããã¨ãĢãããã¤ããŧãš ã§ããã
Toda. äģåš´ã¯ãčåą ãŽäēåŽã¯ãĒãã ãŠåš´æĢãĢãˇã§ãŧãŽäģäēãããžãã æĨ åš´ã¯ããĨãŧã¸ãĢãĢãäēåŽããĻããžã ããããããčįžããã¨åãã§ãã ã¤ããŧãšã§ããŖãĻãããããĒãã¨æ ãŖãĻãžãã
Ikeda. åãããã¯ããã¤ããŧãšã§ãã
