1980
December
Feature Article [“Interview with an Anime Human”, The Anime]:
ๅ่ฆใงๆ2ๆฌใใณใฌใๆใใฆๆ็จฟใใฆใใ
TA. ๅใฉใใใชใใงใใใฉใใพใๆ้ใใใฎ ็ใใใกใใใใใ่ฉฑใใฆใใใใพใใใ
Sugino. ใใใงใใญใโฆโฆ็ใพใใใฎใฏๆญๅนใง ๆญๅ19ๅนดใฎ9ๆ19ๆฅใงใใๅฐๅญฆๆ กใฎ3ๅนดใพใง ใใใซใใพใใฆใใใใใ็ถใฎไปไบใฎ้ขไฟใง ๅใๅๆตท้ใฎๅ่ฆใธ็งปใฃใใใงใใใใใฆ1 ใฎๆญณใซไธไบฌใใใพใงใใใฃใจๅ่ฆใง้ใใพใ ใใ
TA. ๅคๆใช10ไปฃใฎ้ ใใปใจใใฉ้ใใใๅ่ฆ ใจใใใฎใฏใใฉใใชใจใใใงใใใ
Sugino. ใจใซใใไฝใใชใใจใใใชใใงใใ ็ ๅฐใงใใฆใญใๅฌใชใใใใฎใใใๅฏใใใพใ ๅท่ตๅบซใฎไธญใซใใใใใชๆใใงใใญใ้ขจใ ใฒใใใใซๅผทใๅนใใใฎใงใใใใ้ชใชใใ ๆจชใใ้ใฃใฆใใใฃใฆใใๆใใชใใงใใ ใจ ใซใใใใใใๅณใใใจใใใงใใใพใฏใใ ใใใกใซใชใฃใฆใใพใฃใใฟใใใ ใใฉใๅฝๆ ใฏ็น็ฃ็ฉใจใใฆใใใซใๆๅใงใใใ
TA. ๅญไพใฎ้ ใฏใใฉใใใๅฐๅนดใ ใฃใใงใใ?
Sugino. ใใใงใใญใใฉใกใใใจใใใฐใใใพ ๅคใซๅบใฆๆดป็บใซ้ใณใพใใใจใใๅญไพใงใฏ ใชใใฃใใใใใใๅฎถใฎไธญใงไฝใๆใใใใ ้ใใ ใใใใใจใฎใปใใๅคใใฃใใงใใ
TA. ๆใใจใใใจใใใณใฌใ?
Sugino. ใใใงใใ
TA. ใใใคใใใใใใใพใใฉใใชใใฎใๆ ใใฆใใใฎใงใใใ
Sugino. ใฏใใใฏใใใณใฌใจใใฃใฆใๆๅกๆฒป่ซ ใใใชใฉใฎๆจกๅใชใใงใใใฉใๅฐๅญฆๆ กใธไธใ ๅใใๆใใฆใพใใใใใพใๅใฎๅ ดๅใๅค ใง้ใถใใใๅฎถใฎไธญใฎใปใใๅฅฝใใ ใจใใฃใฆ ใๅฅณใใใใ ใใๅคใใฃใใใฎใงใใใพใ็ธ ๆใซใใใใไธไบบใงใใฝใใฝใจๆใใฆใใใ ใใชใใฃใใใงใใใฉใญ(็ฌ)ใ ๅฝๆใใฃใฑใใ้่ ใขใใ ใใใใใใใฆ ใใฆใญใใใใใขใใ ใใฐใฃใใๆใใฆใใใ ใ ใใฉใฉใใใใใใ้ฃฝใใกใใฃใใใงใใญใ ใใใใใๅฏบ็ฐใใญใชใใใจใใ้ข่ฐทใฒใใ ใใใฎใใฎใๅฅฝใใซใชใฃใใใชใใจใชใๆใฟ ใไผใใฃใฆใใใใใงใญใ
TA. ไธ็ดใธใใใซใใใใฃใฆๆใใปใใใจใน ใซใฌใผใใใฆ?
Sugino. ใใใใงใๅ่ฆใธ็งปใฃใฆใใใฏใ่ฟๆ ใซๅใๅนด้ฝขใใใใฎๅใ ใกใใใพใใใใใ ใใฃใใๅคใงใ้ใใงใใพใใใใฉใญใใใก ใใใใณใฌใฎใปใใใใใไธ็ๆธๅฝๆใใใ ใซใชใใพใใใ ใกใใใฉไธญๅญฆใฎ้ ใ ใฃใใใชใใใใใๅ ็ปใจใใใฎใๅบใฆใใพใใใใญใๅ่กๆฌใจใใ ้่ชใงใใๅฝฑใใจใใ่กใใจใ่ฒธๆฌๅใใฎใ ใฎใใญใใใใใๅ็ปใฎใใใชใใฎใใๆใซ 2ๆฌใใใๆใใฆใใใฎใใชใใปใปใปใปใปใปใ
TA. ๆใซ2ๆฌใจใใใจใใใใใใผในใงใใญใ
Sugino. ไนฑไฝใ ใฃใฆใใใใใใพใใ(็ฌ)ใใง ใใใใฎ้ ใฏใใชใใฆใใใฎใใใฉใใใฆใ ๆใใใ่กๅใซใใใใฆใใใใๆใใใใ ใฎใฎใคใกใผใธใใฉใใฉใๆนงใใฆใใใใงใใใ
TA. ๅ ๅฎนใฏใใฉใใใๅพๅใฎใใฎใๅคใใฃใ ใใงใใใใ
Sugino. ใใใใ้ๆฅใใฎใฐใใใงใใใใใ ๅใฏใใใฎ้ ๅ็ปใจใใ่จ่ใซใจใฆใใใ ใ ใฃใฆใใใใๅ็บใใฆใใใใงใใใใณใฌใจ ๅ็ปใจใใฃใฆๅบๅฅใใๅฟ ่ฆใฏใชใใใใใช ใใใฃใฆใญใๅไบบ่ชใฎ้ใพใใชใใใงใใใฎ ใใจใซใคใใฆไธๅธญใถใฃใใใจใใใใพใใใ (็ฌ)ใใคใพใใๅ็ปใจใใฃใใฃใฆใใใฎในใ ใผใชใผใฏๅฝๆใฎๆฅๆดปใขใฏใทใงใณใฟใใใชใใฎ ใฐใใใชใใงใใใใใใๅ็ปใชใใ ใใชใ ใฆใชใดใฃใฆใฏใใใชใใฃใฆใญใ(็ฌ)ใ
TA. ใชใใปใฉใใชใใปใฉ(็ฌ)ใใใใงๆใใ ใใฎใฏใใฉใใใธๆ็จฟใใใใใใงใใใ
Sugino. ใใใไปใฏใใใใใพใใใใฉใๅ ใป ใฉใใฃใใ่กใใจใใใใณใฌ้่ชใใใปใณใ ใฉใซๆๅบซใจใใๅบ็็คพใใๅบใฆใใพใใฆใญใ ใใใธใใๆ็จฟใใฆใพใใใ ไบๅใใใๆฒ่ผใใใใฎใใชใ……ใใใ ใใใใใใใฎ้่ชใฏๅปๅใซใชใฃใฆใใพใใพ ใใใใฉ(็ฌ)ใ ใขใใกใผใฟใผใซใชใฃใฆใใ็ฅใฃใใใงใใ ๅฝๆใ่กใใซใใใฃใฑใๅใฟใใใซๆ็จฟ ใใฆใใไบบใงใ็พๅจใขใใกใผใฟใผใซใชใฃใฆใ ใไบบใไฝไบบใใใใใงใใใ ใใจใใฐ่ๆจไผธๅพใใใจใใ้ๅฑฑๆๅใใ ใใใใงใใใญใ
TA. ใใฃใฑใใใใใฃใฆๆ็จฟใใใจใใใใจ ใฏใใณใฌๅฎถใๅฟใใฆใใใใใงใใใ
Sugino. ใใใใกใใใใใใๆฐๆใฏใใฏใใ ใใใใใพใใใ
ๆ็งๆธใซใใฆใใๆๅกๆฒป่ซใฎ่ซใใญใธๅ ฅ็คพ
TA. ใใใใใใใณใฌใ่ชญใใ ใใงใฏใชใใ ๆใใฆใฟใใใจๆใฃใใฎใฏใใฉใชใใๅใใฎ ไบบใฎๅฝฑ้ฟใใใฃใใฎใงใใ?
Sugino. ใใใใชใใใงใใใญใใใกใใๅฅฝใ ใง่ชญใใงใใใใใงใใใฉใ็ตตใๆใใฆใใ ใใใชๅใ ใกใใใพใใใงใใใใๅฎถๆใซใ ใใใใไบบ้ใฏใใพใใใงใใใใใฉใใใฆ ใงใใใใญ?(็ฌ) ใพใฃใใใฎ็ช็ถๅค็ฐใชใ ใใใชใใใงใใ(็ฌ)ใ
TA. ใใใใพใใจใใจใใซๅ ็ใซใคใใฆ็ตตใ ๅๅผทใใใจใใ็ต้จใฏใชใใใใงใใใ
Sugino. ใใๅ จ็ถใใใพใใใใใใตใณใซใใฆ ใ็ดๆฅๅๅผทใใใจใใใใใงใฏใชใใฆใใพใฃ ใใใฎ่ชๅทฑๆตใชใใงใใๅๅผทใจใใใฐใๅใซ ใใใฃใใใใซใใใณใฌใฎๆฌใฎๆจกๅใใใใ ใจใใใใใ ใฃใใฎใใใใใพใใใญใใใ ๅใๅฐๅญฆ็ใฎ้ ใงใใใใฉใๆๅกๆฒป่ซใใ ใใใใณใฌใฎๆใๆนใใจใใๆฌใๅบใใฆใใ ใใงใใใฉใใใฎๆฌใ่ฒทใฃใฆใใฆๅฎใขใใฎใ ใใซๅคงไบใซใใฆใใพใใใใใฎๆฌใงใใใใ ๅๅผทใใพใใใญใ
TA. ใใใใใฉใใใใใใใงใใใ
Sugino. ใจใซใใๆ็จฟใ็ถใใชใใ้ซๆ กใๅๆฅญ ใใพใใใ ๅใฎๅธๆใจใใฆใฏใ็พ่กๅญฆๆ กใธ้ฒ ๅญฆใใใใจใใๆฐๆใใใฃใใใงใใใฉใๅฎถ ๅบญใฎไบๆ ใใใใใใๅๆฅญใใฆไธๅนดใใใใฏ ๅ ่ฒดใฎไปไบใฎๆไผใใชใใใใใฃใฆใใพใใใ ใใใงใใใฃใฑใใใณใฌๅฎถใซใชใใใใจใใ ๆฐๆใฏๆจใฆใใใพใใใงใญใใใใจใๆญๅนใซ ใใณใฌใๅบใใฆใใๅบ็็คพใใใใพใใฆใใ ใใธๅ็จฟใ้ใฃใใใใชใใงใใใพใใใใฎ ๅบ็็คพใใๅใๅ็จฟใ้ใฃใใใใจใใใใ ใงใฏใชใใใงใใใฉใใปใผๅใใใใใซ้่ช ใๅปๅใซใชใฃใฆใใพใฃใ(็ฌ)ใใพใใใใฃใฝ ใฉใคใใฆใชใใฃใใใงใใใใใฉใใงใใใ ใใฎๅบ็็คพใซใใใพใใพๆๅกๆฒป่ซ)ใใใฎ ใขใทในใฟใณใใใใฃใฆใใใจใใไบบใใใพใ ใฆใญใ่ฆชๅใซใใใใใฉใใใฆใใใณใฌใๆ ใใฆใฟใใใฎใชใใๆฑไบฌใซๆๅกใใใฎ่ซใใญ ใใฏใทใงใณใจใใใขใใกใผใทใงใณใใคใใฃใฆ ใใไผ็คพใใใใใฉใฉใใ ใฃใฆใใใใฆใใ ใใใงใใใใฎใใจใใญใใซใฑใซใชใใพใใฆ ไธไบฌใใๆฑบๅฟใใคใใใใใงใใใใฎไบบใฎๅ ๅบใใใใฃใใใงใใใฉใใใฎ้ ใฏใพใ ่ฅใ ใฃใใใใงใใใใใใฎๅๅบใใใใใฐๆฑไบฌ ใธๅบใฆใ้ฃใใฃใฑใใใใใจใฏใชใใใชใใฆใ ๅ็ดใซ่ใใฆใใพใใฆใญ(็ฌ)ใ ใกใใใฉๅใไธไบฌใใใฎใจใใใใกใใใซ ใชใฃใฆใใพใฃใใใงใใใฉใๅฝๆ่ซใใญใซใ ็ๅดๅฎใใใใใใณใฌ้่ชใซๆ็จฟใใๅใฎ ไฝๅใ่ฆใฆใ ่ซใใญใธๆฅใชใใใฃใฆๅ่ฆใฎๆน ใธๆ็ดใใใใฆใใใใงใใใใฎใใ่ซใใญ ใฏๅฟใใใฆใใขใใกใผใฟใผใใใใถใๅ้ ใใฆใใพใใใใใญใ
TA. ใใใงไธไบฌใใฆใใ่ซใใญใธ?
Sugino. ใใใใใฃใฑใใฏใใใฏใขใใกใผใฟใผ ใจใใใใจใใใใฉใใใฆใใใณใฌๅฎถใซใชใ ใใใจใใๆฐๆใฎใปใใๅผทใใฃใใใฎใงใใ ใใไธไบฌใใฆใใฐใใใฏใใณใฌใๆใใฆใใพ ใใใใใใใฆใใใใกใซใใฉใใใใใณใฌใงใฏ้ฃใใใใใชใใชใฃใฆๆใฃใใใฎใงใใ ใใ ใใฎๆญๅนใฎๅบ็็คพใฎๆนใฎๅๅบใใใฃใฆ่ซ ใใญใธใใใญใฆใใฃใใใใงใใ ๅฎใฏใไธไบฌใใใใใๅใซใใขใใกใฎใใ ใใๅ็ปใฎใใใชใใฎใๆใใฆใ่ซใใญใฎๆ ๅกใใใซ้ใฃใฆใใใใงใใ ใใใๅฑฑๆฌๆไธใใใชใใใ่ฆใฆใใฆใใ ใใใใใฆใใชใใจใๅ็ปใใใใชใๆใใ ใใใใชใใใจใใใใจใงใๆก็จใใใใใ ใชใใงใใ
ๅบๅด็ตฑใ็ขๅนใธใงใผใจใฎ็ฑใๅบไผใ
TA. ๅ ฅ็คพใใฆใใใๅ็ปใๆใใใฆใใใใใฎใงใใ?
Sugino. ใฏใใใฉใใใใใใใใๅ็ปใๆใ ใใฆใใใใพใใใ ๅใใฆใฎไฝๅใใ้่ ใข ใใ ใใ ใฃใใใงใใใฉใใจใซใใๆใใใจ ใใงใใฆใใใใใใจใใใใใใใใ็กๆ ๅคขไธญใงๆใใคใฅใใฆใใพใใใใขใใกใฎ้ข็ฝ ใใฃใฆใใใฎใฏใใใฃใฑใใ ใใ ใๆ ฃใใฆ่ฆ ้ ใใใใฃใฆใใใซใใใใฃใฆใงใฆใใพใใ ใญใ
TA.ใใขใใ ใใฎใคใใใใธใฃใณใฐใซๅคงๅธใใงใใญใ
Sugino. ใใใใใธใฃใณใฐใซๅคงๅธใ ใใชใใณใฎ ้จๅฃซใใงๅ็ปใ ใใงใฏใชใใๅ็ปใๆใใใ ใซใชใฃใใใงใใ
TA. ใใใฆๅใใฆไฝ็ฃใๆ ๅฝใใใใฎใใใ ใใฑใๆขๅตๅฃใ?
Sugino. ใใใงใใญใๆญฃๅผใซไฝ็ฃใจใใๅๅใง ใใฃใใฎใฏใใใใฑใๆขๅตๅฃใใงใใใใฉใ ใใฎๅใฎใ้ฒใใฌใชใใฎๆใซใใๆใซ1ๆฌใ ใใใฎๅฒใงใไฝ็ฃใฎใใใชใใจใใใฆใใพใ ใใ
TA. ใใฎใใจใไฝๆญฆใจๅธๆ็ฉๆงใใชใฉใ็ตใฆ ใใใใใใใใใฎใธใงใผใใจๅบๅดใใใจใซ ๅบไผใใใใงใใใฉใๅบๅดใใใจใฎๅบไผใใจ ใใใพใใจ?
Sugino. ๅบๅดใใใฏใๅใ็ฎๆจใซใใฆใใไบบใฎ ใฒใจใใชใใงใใๅบๅดใใใใใฃใฑใ่ซใใญ ใซใใใใงใใใฉใๅใ่ซใใญใซๅ ฅใใฎใจๅ ฅ ใ้ใใซใใขใผใใใฌใใทใฅใใจใใไผ็คพใ ใคใใใใฆ่ซใใญใ้ใใฆใใใใใใใงใใ ๅบๅดใใใใใฃใฑใใใณใฌใๆใใฆใใพใใฆ ใญใๅใ่ฆใฆใใพใใฆใใใใไธๆใชไบบใใ ใใใใ ใชใฃใฆๆใฃใฆใใใใงใใ ๅใใฆๅบๅดใใใจใใฃใใใซไปไบใใใใจ ใใใฎใฏใใใใๆญๅ44ๅนดใ ใฃใใจๆใใพใ ใใฉใใขใกใชใซใจใฎๅไฝใงใใใญในใใฃใปใถ ใปในใใผใใณใใจใใไฝๅใงใใใใจใซใใ ใใไบไบบใง้ใณๆญฉใใฆใฐใใใใพใใฆใใชใ ใชใไปไธใใใชใใฃใใฃใฆใใๆใๅบใใใ ใพใใญใ
TA. ใใฃใใใซไปไบใใใใฆใพใใฆใๅบๅดใ ใใจใใๆนใฏใฉใใใๆนใงใใใ
Sugino. ใจใซใใใใใใชๆๅณใงๅใ่งฆ็บใใฆ ใใใไบบใงใใญใใชใใงใๅ ใธๅ ใธใจ่ใใฆ ใใไบบใงใๅใชใใใใใใซใคใใฆใใใฎใ ็ฒพไธๆฏใจใใๆใโฆ…..ใ
TA. ใใฎๅบๅดใใใจใณใณใใ็ตใพใใใใใ ใใฎใธใงใผใใๆใๆฐใซใใใใฆใใไฝๅใจ ใ?
Sugino. ใใฃใฑใใใใงใใญใใฒใใใใซ็ฒใ ไฝๅใงใใใใฎใงใใจใใซๅฐ่ฑกๆทฑใใฎใใ ใใใพใใใใฉใใใใจใ่ซใใญใ้ใใฆใ ใชใผใซใชใฃใฆๆๅใซไฝ็ฃใจใใฆๆใใใไฝๅ ใงใใใใใใใใใจๆใๅบใใใใพใใใจ ใซใใใใใๆๅณใงๆฐ่ฒ ใฃใฆใใพใใใ
TA. ็ขๅนใธใงใผใจใใใญใฃใฉใฏใฟใผใฎ็ใๆง ใซใคใใฆใฏใฉใๆใใพใใ?
Sugino. ๆใในใใญใฃใฉใฏใฟใผใจใใๆๅณใงใฏใ ใใธใงใผใใซใใใกใใๆ็ใใใใใใงใ ใใฉใใใฃใฑใใใใฏใใกใฐใใใใใใฎใญ ใฃใฉใงใใฃใฆใ่ชๅใฎใญใฃใฉใงใฏใชใใจใใ ๆใใใใใใใงใใใงใใใใใใจใใฐใ ใไฝๆญฆใจๅธ ใซใงใฆใใ้ฃฒใฟๅฑใฎใชใซใ ใใใฎใปใใใ่ชๅใจใใฆใฏๅฅฝใใชใญใฃใฉใช ใใงใใ ใใใ็ขๅนใธใงใผใซๆฅใใฆใใใจใใใใ ใใตใใซ็ใใฆใฟใใใชใฃใฆใใๆงใใใใ ใพใใญใ่ชๅใซใใฒใใฃใจใใใใงใใใใ ใใชใใใชใฉใจๆใฃใฆใฟใใใใใพใใใใ ใใใใๅ ใใฉใใชใใใใใใชใไบบ้ใใ ใใปใฉใใฎใใจใซ็ฑใใชใไบบ้ใ ้ญ ๅ็ใช ็ทใงใใญใใใใใใฎใธใงใผใใจใใใฎใฏใ ใชใผใใผใซใใใใฆใใใใฐใไฝๅใซ่ชๅ่ช ่บซใ็ งใใใใใใฆ่ฆใใใจใใงใใใๅใฎ ้ๆฅใใฎใใฎใฎใใใชใใฎใงใใ
ใขใใกใง้ปๆฒขๆใฎไฝๅใซ่ฟซใใใ
TA. ใธใงใผใใใใงใใใฉใๆ้ใใใฎไฝๅ ใฏใไฝใจใใใใใใฎ็ดฐใใใจใๆใใใ็น ใฎใใใซๆใใฎใงใใใใใฎใธใใฏใ่ชๅ ใงใๆ่ญใใใฆใพใใใ
Sugino. ใใผใใใใใฏๅใใใจใใใใๅบๅด ใใใฎๆใกๅณใใใชใใใจๆใใพใใใๅใฏ ใฉใกใใใจใใใจใใขใใกใใใฏใจใใใใ ใขใใกใใคใบใใใใญใฃใฉใจใใใฎใใคใคใช ใใงใใใใฃใจ็่บซใฎใใฎใๆใใใใจใใค ใญใฅใญๆใฃใฆใใใใใชใใงใใ
TA. ใใๅฐใ่ฉณใใ่ชฌๆใใฆใใใ ใใพใใใ
Sugino. ใใใญ๏ฝฅ๏ฝฅ๏ฝฅ๏ฝฅ๏ฝฅ๏ฝฅใ ใใใฏ่ชฌๆใใใฎใ้ฃใ ใใใจใชใใงใใใฉใ ยทยทยทยทยทยทใชใใฆใใใใใ ใใใใขใใกใขใใกใใใใฟใผใณใจใใใใฎ ใใใใพใใใญใๆฝ่ฑก็ใช่ชฌๆใง็ณใ่จณใชใ ใใงใใใฉใใใใใฃใใใฎใงใฏใชใใ็ตตใ ๅใใชใใฆใๅญๅจๆใใใใจใใใใใชใขใช ใใฃใใใใจใใใใใใใใฃใใใฎใชใใง ใใญใ
TA. ๆ้ใใใฎใๅฅฝใใช้ปๆฒขๆใฎไฝๅใซ้ใ ใใใฎใใใใพใใใ
Sugino. ้ขไฟใใใใใใใใพใใใญใใใฃใ ใใฃใใใใซๅใฏ้ปๆฒขไฝๅใๅฅฝใใงใใ่ฆณ ใฆใใพใใใใใใฐๅใฎๆๆใฎใใใชๅญๅจใช ใใงใใใใฎไบบใฎไฝๅใฎ็ด ๆดใใใจใใใฎใฏ ๆ ็ปใฎไฝใๆนใใจใฆใๅบๆฌ็ใชใใงใใใใ ใซๆ้ ใใฎๆใใใใใใใจใใฐใๅฐ้ๅ ทใฎ ่ฑใฒใจใคใซใใใใคใกใผใธใๆใใใฆใใพใใ ใใใใฃใใใจใฏใใฉใกใใใจใใใฐใขใใก ใฎๆนใใใใใใใใจใชใใงใใใฉใ
TA. ๅฎ้ใซใ้ปๆฒขๆใฎ็ด ๆดใใใใใฉใใใ ใใใกใงๅใๅ ฅใใฆใใพใใใ
Sugino. ใใจใใฐใใธใงใผใใฎไธญใงใใ้ปๆฒขไฝ ๅใฎไธญใงใใใคใใใใฆใใๅ ใจๅฝฑใฎๆๅๆณ ใใใพใใคใใฃใฆใฟใใคใใใงใใใใใจใๆญฆ ไฝใจๅธใใงใฏใใใฎ้ ใกใใใฉ้ปๆฒขไฝๅ ใฎใ่ตคใฒใใใไธๆ ใใใฆใพใใฆใ่ตคใฒใใ ใ่ฆใซใใใชใใ็ตตใๆใใใใใญใฃใฉใฏใฟ ใผใใใใใๆๅใใใ(็ฌ)ใใใถใ้ใฐ ใใฆใใใใพใใใ(็ฌ)ใ
TA. ใขใใกใง้ปๆฒขๆใซ่ฟซใใใจใ
Sugino. ใพใ็ก็ใงใใใใใฉ(็ฌ)ใใใใ็ ๅฑใฌใใซๆฅฝใใใใฎใซใใงใใใ ใ่ฟใฅใใ ใใจใใๆฐๆใฏใใใพใใญใ
ใใธใงใผใใฎใใผใใชในใฑใธใฅใผใซใ้ข็ฝใ็ป้ขใใคใใ
TA. ่ฉฑใฏๅคใใพใใใฉใใใพใพใงใใฃใฆใใ ใใไธญใงใๅฝฑ้ฟใๅใใๆนใจใใใพใใจใใฉ ใใใๆนใใใใฃใใใใพใใใ
Sugino. ๅบๅดใใใฎใใจใฏใใใพใใใฎใงใปใปใป ใใใงใใญใใใใฑใๆขๅตๅฃใใฎใจใใซๅ็ป ใๆ ๅฝใใฆใใฆใ็พๅจใใณใฌใๆใใใฆใใ ๆ้ๅฎ็พใใใฏใใจใฆใ็ตตใไธๆใงใญใใใ ๆ้ใใใฏใใใฌใใปใขใใกใฏใใใใใน ใใ ใจใใ่ใใใใฃใฆใใพใใใญใใคใพใใ ใใฌใใ ใจใๅใใชใใใๆ ็ปใจๆฏในใฆ็ใ ใชใใใใใทใฃใผใใช็ตตใฅใใใๅคงๅใชใใ ใฃใฆใใ่ฉฑใใฆใพใใใใใฎใใจใใใใฎๅพ ใฎๅใฎไปไบใซๅฐใชใใใๅฝฑ้ฟใใใจๆใใพใใ ใใใใใใปใใจใซใกใใฃใจใๆไผใใใ ใ ใใจใใไบบใชใใงใใใฉใ้ซ็ๅฒใใใใ ใใๅฐ่ฑกใซๆฎใฃใฆใใพใใญใใใขใซใในใฎๅฐ ๅฅณใใคใธใใใใใ30ใซใใใปใฉใงใใใใ ๆไผใฃใใใจใใใใใงใใใใฎใจใ2~3 ๆ้ๆใกๅใใใใใใใงใใใฉใไบบ้ใฎ่ฆ ใคใๆนใ็ฌ็นใชใใงใใใใจใใฐโใใซใณ” ใ ใฃใใใใใใใใชใขใฏใทใงใณใฏ็ตถๅฏพใใช ใใจใใๆใจๆผใจๅคใจใงใฏใ็ชใใฒใจใค้ ใใใซใใฆใใใใใใใฎ้ใๆนใใใใจใ ใใฃใใใซไปไบใใใใฎใฏใๅพใซใๅ ใซใใ ใฎใจใใ ใใชใใงใใใฉใๆผๅบๅฎถใจใใฆใจใฆ ใๅชใใๆนใ ใจๆใใพใใ
TA. ใชใใปใฉใไปใฎไบบใฎไฝๅใจใใฆใฏใใฉใ ใใใใฎใๅฅฝใพใใพใใใ
Sugino. ๅคๅฝใฎไฝๅใชใใงใใใฉใใใ ใจใธใง ใชใผใใๅคงๅฅฝใใชใใงใใๅใๆ็ต็ใซใฏใ ใใใใฃใไฝๅใซใใใคใใใใชใฃใฆใใๅธ ๆใใใใพใใญใ
TA.ใใใ ใจใธใฅใชใผใใฎใฉใฎใธใใใๅฅฝใ ใชใใงใใใใ
Sugino. ใพใใใจใซใใใใใใใใจใใใใจ ใ็ฌฌไธใงใใญใใใใจใใฎไฝๅใซใฏใขใใก ใฎใจใใปใณใน”ใจใใใใฎใใในใฆใคใใใพ ใใฆใใใฃใฆๆใใใใพใใใขใใกใฎใญใฃใฉ ใงใชใใใฐใ็ตถๅฏพใซใใใใพใงใฏใใใชใใฃ ใฆๆฐใใใพใใใไฝๅใใฎใใฎใใใญใฃใฉใฏ ใฟใผใ็ใใฆใใใฃใฆๆใใ็ป้ขใใไผใใฃ ใฆใใพใใใญใ่ฟใ ใใฌใใงๅๆพๆ ใใใใจ ใใใฎใงๆฅฝใใฟใซใใฆใใใใงใใ
TA. ้ใซ่ชๅใงใฏใใจใฆใใงใใชใใจใใใข ใใกใฎใธใฃใณใซใใใใพใใใ
Sugino. ใใฃใฑใใใใใใฆใใใใชใใงใใญ(็ฌ) ใใใงใใญใๅใฏใกใซใใฎใฏใใฌๆใชใใงใ ใใญใใพใใใใใพใงใซใใฃใใใจใใใใ ใจใฏใใใใงใใใฉใใฉใใใใกใชใใงใใญ (็ฌ)ใใใใใใตใใซใญใใใชๆใใใจใใง ใใชใใใงใใญใๆง่ณชใชใใงใใใใใฉใใ ใใใฃใๅทใใ้ผ้ใฎใคใกใผใธใฃใฆใใใฎใ ใฉใใใฆใๅฅฝใใซใชใใชใใใใใกใชใใงใ ใญใใใใใใใๆใใชใใใใใๆใใใฎ ใใใใใพใใใใฉใญ(็ฌ)ใใจใซใใๅใจใ ใฆใฏๆใใใฎใๅฅฝใใงใใ
TA. ใใใใใใฃใฆใฟใใไฝๅใฏ?
Sugino. ใใพใฏใใธใงใผใใใใฃใฆใพใใฆๆบ่ถณ ใใฆใพใใใๅ ทไฝ็ใซใฏ่ใใฆใใพใใใใฉใ ใใคใใพใใไฝๆญฆใจๅธ -ใใฟใใใชๆไปฃๅ ใใใฃใฆใฟใใใจใใๆฐใฏใใใพใใ
TA. ๆๅพใซใใใใใใฆในใๅบใใใใใใง ใใใฉ็พๅจใฏใพใฃใใใใชใผใง?
Sugino. ใใใๅบๅดใใใใกใจๆฐใใไผ็คพโใ ใใชใทใ”ใไฝใฃใใใงใใใฉใใใฎไบๅๆ ใใงใใใพใงใฏใๆฑไบฌใ ใผใใผใฎไธๅฎคใงไปฎไฝ ใพใใใใใฆใใใฃใใใใงใ(็ฌ)ใ
TA.ใใใใใฎใธใงใผ2ใใฎในใฑใธใฅใผใซใฏ ใใชใใใคใใใงใใญใ
Sugino. ใใใพใใป ใปไฝ็ฃใฏใชใซใใๅใฒใจใ ใงใใใใๆ4ๆฌใฎใใผในใฏๆฅฝใใใใใพใ ใใใญใใงใใใไปใฎ็ๆดปใฃใฆใใใฎใฏใๅค ๆน่ฟใใใไปไบใๅงใใฆใๆใพใง็ถใใใใ ใใ็ ใใฃใฆใใๆฏๆฅใงใใใชใใชใๅฎถใซๅธฐ ใใชใ(็ฌ)ใ
TA. ใใใปใฉใใผใใ ใจไฝๅใซๅฝฑ้ฟใใงใใฎใงใฏ?
Sugino.ใใธใงใผใใใใฃใฆใใจใใฏใใใใฃใฆ ใญใใๆนใใใฃใซใ ใฎไธใใใฎ้ข็ฝใใใฎใ ใงใใใใงใใ่ฒ ใๆใใฟใใใชใใงใใ(็ฌ)ใ ่ปฝใไฝๅใใใใจใใฏใใญใใค็ถๆณใ ใจใใพ ใใใใชใใใงใใใฉใใใธใงใผใใฎใใใชใ ใผใใขใฏใทใงใณใฏใฏใ!ใจใใใใฎใใงใใ ใใงใ(็ฌ)ใใ ใใใใฎ้ใฎใใฆใใณใใชใฉ ใฏใใใใผใใใใผใใใใพใใฆใญ(็ฌ)ใไฝ ็ป็ฃ็ฃใจใใใฎใฏไฝๅๅ จไฝใซๅใผใๅฝฑ้ฟใๅคง ใใใฎใงใใใใใใใจใซใใใๆณจๆใใฏใ ใใใจใๅคงๅใชใใงใใใ
TA. ใใใใฏใใใใใใใใใจใใใใใพ ใใใ
1981
November
Interview (if you could call it that) [for Space Adventure Cobra, Animage]:
AM.ใ็ซไฝใงใใใใใใ ใใญไปๅใใๅฎถ ใชใๅญใใ็ซไฝใ ใฃใใใฉใใใฎใจ ใใ็ด ๆใจใใฆใฏใ ใใSFใๅฝๅ ไผ็ปใใใฆใใ ใใงใใใฎๆๅณใงใฏใ็ซไฝใจใใฆใฎ ใใใใใใชใใฆใฎใไปๅใฒใจใคใฎ ใใผใใชใใ ใ
Sugino.ใใใโฆโฆใ
AM.ใๆ้ใกใใใใใใใใSใปFใฃ ใฆใฎใฏๅณๅฏใชๆๅณใงใใใฐใฏใใใฆ ใ ใใญ?ใ
Sugino.ใใใ…ใ ใใชใฌใๅฎๅฎ็ฉบ้ใฃใฆใใคใใ่ๅณ ใใใใ ใใใใฃใจใใใใใ ใใ ใพใฃๆใชๅฎๅฎใซใใๅฎๅฎๆ็ใฆๅฎๅฎ ่นใใใฒใจใๅคใซๅบใฆใใใใใกใ ใๅฝ็ถฑใฏ็ตใใงใใใฉใใฒใจใๅคใซ ๅบใฆใใใฐใ!!!ใฃใจๅบใใฃใ็ฉบใซ ๆใๆฃใฃใฆใใฆโฆโฆใใใใๅฎๅฎๆ ใฎ้กใฎใจใใฎ่็ฑใฌใฉใน่ถใใซ่ฆใ ใใใ ใ ใฏใใใฏใใฎ้กใซใใใใ ็ชใฎใฏใฏใๆฐใซใชใฃใใใใชใใใ ใชใใจใ่ชๅใฎๅจๅฒ360ๅบฆๅ จไฝใ ่ฆใใใจใใใใ……ใ
Sugino.ใ……ใ (ไฝใดใใฃใดใ ใใฃใฆใใ ใจใใใใใช่กจๆ ใไธ็ฌ ใใใใใใ่ใใฆใใใใใชใตใใใ ใฆใใใ)
AM.ใใฉใ่ฆใฆใๅงๅ็ใซๆใใใใใ ใ ใใใ็ฎใใชใใฆใใใจใใฉใใฉใ ๅขใใใใใซ่ฆใใใใ ใใใพใใซ ใฏใใใฎๆใ ใซๆผใใคใถใใใใใ ใชๅญค็ฌใๆใใใใใฆใโฆใ
Sugino.ใโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆใ (ใใ่ใใฆใชใใ ใ ใใใช)
AM.ใใใผ ใฃใจๅฎๅฎๆใฎไธญใงๅซใใ ใใใใใ ใใใใฆใฆๅฝ็ถฑใใใใฃ ่นใซๆปใใใจใใใใ ใใฉใ่นใฎ ใใข ใใชใใใ ใใ้ใๅบใใ ใกใใฃใใใใ ใ ๆๅใใใใขใฏ้ ใใฃใใชใใฎใซๆผใใใใใฆใใ ใ ใฎใใกใๅฟใ่ฝใก็ใใฆใใใใฉใ ใใฃใฆใ้ใใชใใใจใใใใใใ ใใฆใใใใใใฆใพใๅจๅฒใฎๆใ่ฆ ใใใใ ใใใใจไธๆ่ญฐใซใใใฎๆ ๆใซใใใใใใๆใใใ ใฎใพใใใใใ่ตคใ้ ใฎ่ฒใพใง่ฆใใฆใใใ ๅญค็ฌใๅญค็ฌใใใชใใช ใปใใจใซใฒใจใใชใใ ใจๆ ใฃใใจใใใฏใใใฆใพ ใใใ่ฆใใฆใใ ใใ ๏ฝฅ๏ฝฅ๏ฝฅ๏ฝฅ๏ฝฅ๏ฝฅใชใใฆใใใ~ใใใใซ ใพใ ใขใใญใฎๅฎๅฎ้ๆณณใฎใใ ใใพใง ใใใคใใฆใใใชใใฎใใชใ ใกใซใใฉใใฎใฏใผใใใฉใใฎใจใๆฌ ๅฝใฏโๆใใใ”ใใชใใใ ใโฆใ
Sugino.ใ……ใ
AM.ใใจใซใใใใ็ฌฌ4้ๆฒณใงใ30ไธ็ด ใธใงใใญใฑใใณใใใคใใใใฉใฃใ ใซๅบใใใใซ……ใ
Sugino.ใใใใ ใใณใใฉใๆใใใใ ใใใคใๆผใ ใใฆใฆ่กใฃใกใพใใใใ ๆฐใฎใชใ่ฟไบใงใฏใใฃใใใใใซ ใชใไพใฎ้่ฏ็ฌใ่ฟฝใฃใๅฐๅนดใฎๅ ใ ใใฎ็ฎใฎไธญใซ่ฆใใใใใชๆฐใใใใ ใจใซใใใใซใใๆญๅคซใใใฏๅ็ป ๆบใซๅใใใไฝใใๆใใฏใใใใใ ใฃใจใๆฐใใไฝใใ็ใพใใฆๆฅใใ ใใใ ๅฐๆไธ้ๆฐใฎๅฎๅฎ็ฉบ้ใฏ? ็ฌฌ4 ้ๆฒณใฎ่ฒใฏ? ๆๅพ ใใตใใใใ ใใพใพใงใซใชใ ้ซๆฉๅฎๅบใใใๆฐใใๅ ใจๅฝฑใไฝ ใฃใฆไธใใใไฝใใพใใใใ ใปใผใใใกใฏใใใฃใซใ ใฎไธญใซ ๆฐใใ้ๆฒณใไฝใใใ? (1981/9/18)
1982
March
Comment [for Space Adventure Cobra, Animedia]:
ใขใกใณใ้ขจใฎใญใฃใฉใฏใฟใผใงใใใ ใญใฃใฉใฏใฟใผใไฝใฃใฆใใใใใฆๅ ไฝใ่ชญใใ ้ใใงใฏใใณใใฉใฎๆงๆ ผ ใฏใฏใฃใใๅบใฆใใชใใใงใใญใ่ฆ ใ้ใใงใฏใฉใใชไบบ้ใงใไฝใซใใ ใใฆ็ฎ็ใใใฃใฆใใใฎใไธๆใงใ ใฆใญใใใใใใใใงใๆงๆ ผ็ใซใฏใ ๅบๅดใใใไฝใไธใใฆใใใณใณใใพ ใกใงใไปใฏใญใฃใฉใๆณๅฎใใชใใ่จญ ๅฎๆธใไฝใฃใฆใใพใใ ใฌใใฃใซใคใใฆใฏใใใฃใจใคใใ ใฃใฆใใๅฝนใงใใใๆใซใฏๅงใใๅฅณ ๆฟ็ใงใใฃใฆใใใใใใใงใใใ ็ฅ็งๆงใๅบใใใใใฉใใฉใๅบใใ ใใฏใฏใญๅฝนใซๅพนใใใฐใใใญใฃใฉใซ ใชใใงใใใใ ็ซไฝๅใซใคใใฆใฏใใใพใๆ่ญใ ใฆใใพใใใไฝ็ป็ใซๆฐใใใใฎใจ ใใใใจใฏใใใพใใใใใญใใใ ใใใขใซใใใใฏใซใใฎใฎๅฝขใใใ ใใใใใชใฉใญใฃใฉใฏใฟใผใฎๆงๆ ผใ ใฏใฃใใๅบใใฆใใใใใ็ซไฝใฏๆ ๆใ่กจใใจใใ็ฉไฝใปใญใฑใใใชใฉใ ๆทฑใใใใฃใฆ่ฆใใฆใใใใใใซใจ ่ใใฆใใใๅฎๅฎใๆๆใ่ๆฏใจใใ ใจใๆทฑใฟใๅบใใจใใใใจใงใใใใ
April
Short Q&A w/ Osamu Dezaki [for Space Adventure Cobra, Animage]:
Akio Sugino:ใใขใกใณใ่ชฟใฎ็ตตใงใใใซ ใฏใใขใใกใผใฟใผๅ จๅกใใใใตใณใ ใใใใชใใจใใใชใใงใใใใใ ใใซ(ใใคใญใใ ใงใฏ็ญ่ใฎๅใใช ใฉใซใจใใใใใใฆใๅใใใซใฟ ๅฝซๅปใฟใใใซใชใฃใใใใฃใจใฎ ใฐใใใใกใขใใใใจใใฃใใใจใ ใใชใใจใใใ ใ้กใฏใใใใฆใใ ใใซใฟใใใซ่ฆใใชใใใใซใใใ ใใฎใใณใดใใใใ ใจใใพใจใใซๅ ใใใจใฎใฃใฐใซใชใใใญใชใใ
Osamu Dezaki:ใๅไฝใฎใ่ปฝๅฆใใ่ฑใชใจใ ใใใปใชใๅใใชใฉใใพใๅบใใใ ใงใใญใ
้ข่ชฟ
Dezaki:ใไธๅฃใงใใใจใฌใฉในใฎไธ็ใ ใชใใณใใใฎ่ฒใ่ช็ถใซๅ ใซใใฃใฆ ๅคๅใใฆใใใจใใไธ็ใๆๆ ใฎๅค ๅใ่ฒใฎๅคๅใซใชใโใฏใชในใฟใซใป ใใผใคโใฏใใฎไธ็ใฎ่ฑกๅพดใงใใญใ
ใSFใซใคใใฆใ
Dezaki: ใๆ้ใ่ถ ใใใใฎใใใใพใฎ ใใใใใฎๆ่ฆใงใฉใใพใงใใใใ ใใฎใ…ใใฎๆฅ็นใใใ ใฐใใใพใใใญใใณใใฉใฎใ้กใๅค ใใใใ ใโใจใใใปใชใใใใ ใใใใฉใใฉใใพใง่ชฌๅพๅใใใคใฎ ใใใใฎ่ๆฏใใชใใจใคใใใงใใญใ ็ธๅฝ็ชใฃ่พผใใง่ใใฆใฟใใใฉใไฝ ใๅบใฆใใชใใฃใใ
ใณใใฉๆๅคงใฎๆญฆๅจใผใตใคใณใฌใณ
Dezaki:ใไธๅฃใงใใใฐใๆฐๅใ็ซ่ฑใจ ใชใฃใฆๅบใๆญฆๅจใใใ ใๅฟ ๆฎบๆใซใ ใใจใใใใใใชใใชใฃใฆใใพใใ ใตใคใณใฌใณใซ้็ใไธใใชใใฆใฏใ ใใชใใ
ๅใฎSFๆๆฆ
Dezaki:ใใจใซใใใ้่ ใขใใ ใ ไปฅๆฅใฎSFใใขใใ ใฎใใใฏ็ฉบ ๆณ็งๅญฆใใณใฌใจใใฃใฆใใใใใ ใใฃใฑใๅใฎSFใ ็ฉบๆณ็งๅญฆใใณใฌ SFใงใฏ่ท้ขใใใใใจใฏ่ช่ญใ ใฆใใใใใ ใใใใซใกใซใไฝใใ ๅบใฆๆฅใใใใฆSFใชใใ ใใฉใใ ใใฏๅใชใ้ๅ ท็ซใฆใชใฎใใใใใ ๆใใฎใ……ใใใใใ ใใฌใคใญใณ ใฐใใๆ้ใใใๆใใฆใใใฎใงๆ ไผใใง็ตตใณใณใ1ๆฌใ ใใใฃใใใจ ใใใใฉ(็ฌ)ใ
ใใญใคใณ
Dezaki: ใใธใงใผใณใใญใฃใตใชใณใใใ ใใฏใฎ3ใคๅญใงใ3ๅงๅฆนใงใใใใ ใฉ 3ไบบใๅบใฆใใใใใ ใใปใปใปใปใปใป ใใใฎใจใใใใพใ่ฉฑใใจใใใใ ใใใชใใชใใจใใใชใใใฉๅฝผๅฅณใ ใกใฏใใใใใใฎๅฝนๅฒใ่ฒ ใฃใฆใใฆใ ่ชๅใๆญปใฌใจใใซใๆฌกใฎไบบใซโใใ ใใใใฆโใใใใฎใใใใๅฝผๅฅณ ใใกใฎๆใใ้ใชใฃใฆใใฃใฆใๆๅพ ใซใๆโใ้ใใ
ๅบๅดๆผๅบ
Sugino:ใใใใใใพใฎๅบๅดใใใฎใทใฃ ใผใใชๆผๅบใฏใๆงใจใผในใใงใกใใฃ ใจใใฎ่ฝใฐใใใใฃใใใชใใงใใธ ใงใผใใงๅ็ณใๆญปใฌใใใใใใใ ใใใใใซใใใฃใณใฐใซใชใใพใใ ใญใใจใซใใใๆญขใ(็ตต)ใฎใใใ ๆนใใซใใใจใซใใใฎ็ฉใฟ้ใญใ็ ็ฅใฎใใใใชใฉใใ ใจใใฃใจใทใฃ ใผใใซใชใฃใฆใใฆใ็ทจ้ใใใชใใจใ ใผใใใใใใใชใใใใใงใใญใ
ใใใใ
ใณใใฉใฏ3ๅนดใฎ็ ใใใใใใใ ใใฃใใ้จใใซใพใ่พผใพใใใไปๅบฆ ใฎใคใใฏใใซใคใๆตท่ณใฎใซใใไผ่ชฌ ใฎๆใปใใญในๆใๅคช้ฝใซใถใคใใ่ป ้ใซใฎใใใจใใใใใธใงใผใณใ ใฌใจใฉใใใ้ขไฟใใใใใ ?ใใ ใใณใใฉใฏใใใฎใใญในๆใฎๅญๅญซใป ใธใงใผใณใจใจใใซๅใๅบใใ……ใ
May
Comment [for Space Adventure Cobra, My Anime]:
็พๅจใฎ้ฒ่ก็ถๆณใฏใ็พๅ ดใฎๆฎต้ใง3ๅใฎ 1ใใใใพใงใใฆใใพใใ็ซไฝๆใๅบใใจ ใใใใจใงใใปใซ้ใญใๅคใใชใฃใฆๅคงๅคใง ใใ็งใฎๆนใจใใฆใฏใใฉใใพใงใชใขใชใใฃ ใๅบใใใ้ฃใใใจใใใงใใกใใฃใจใใ ไป่ใใใขใฏใทใงใณใฎ้จๅใงๅทฅๅคซใใฆใใพ ใใใพใใใณใใฉ่ช่บซใฎใๆใใคใใใใจ ใฎใชใใฉใใชๆงๆ ผใใใพใ่กจ็พใใใใงใใ ็ปๅ ดใใๅฅณๆงใฏใๅไฝใปใฉใใใฉใใชใใ ใใกใใฎๅฅฝใฟใงใใณในใใฅใผใ ใๆผๆใชใฉ ใๆใใใซใใฆใใพใใ ใณใใฉใฎๆฎๆฎตใฎๅใใจใขใฏใทใงใณใฎๆใฎ ๅใใฎ้ใซใกใชใใชใใคใใใใใซๆณจๆใ ใฆใใพใใ ใตใคใณใปใฌใณใๆใคใจใใซใฏใ ใใทใใจๆฑบใใใจใ……ใ ้ๆใชใใฟใซใใใฏใชในใฟใซใใผใคใชใ ใใๅบใฆใใฆใๆฉ่จถไธๆ่ญฐใชไธ็ใใใชใ ใใชใไบๅฎใฏใใคใใใฉ้ ๅผตใใพใใ ๅบๅคงใชๅฎๅฎใใใใฏใซใ่ช็ฑๅฅๆพใซใ ๆฐใพใพใซ็ใใฆใใใใณใใฉใ ๅฅณใใใใขใฏใทใงใณใใใใใใฆใณ ใใฉใจๅฝผใใจใใพใ้ข็ฝใใญใฃใฉใฏใฟ ใผใใกใSFใฎไธ็ใซๆฐ้ขจใๅนใ่พผใ ๅไฝใฎๆ ็ปๅใซๅใใฆใ้ขไฟ่ ใฏใ ๅ จๅ็พ่ตฐไธญใงใใใ 7ๆใฎๅๅ ดๅ ฌ้ใๅใซใๅคงๅฅฎ้ไธญใฎ ไฝ็ป็ฃ็ฃใฎๆ้ๆญๅคซๆฐใซใใฎ่ฆๅดใชใฉ ใ่ชใฃใฆใใใฃใใใ็ป้ข็ใซใฏ้ๅธธ ใซ็ซไฝๆใจๅฅฅ่กใใใใใๅ ๅฎน็ใซใฏ ไฝใไธๆ่ญฐใชๆฐใใไฝ้จใใใใฆใใ ๆ ็ปใซใชใใใใ ใ ๅทฆๆใซใตใคใณใปใฌใณใๅณๆใซ็พๅฅณใ ๅฃใซใฏ่ๅทปใฎๆฑบใพใใใผใบใใใใฆไฝ ใใใใใฎ่ฉใฒใๅผตใใชใ็ใๆนใ้ญ ๅใฎใใฅใผใใผใญใผใใณใใฉใ ใใฎใ ใคใใใใฏใชๆดป่บใซๆๅพ ใใใใ
Interview w/ Osamu Dezaki [for Space Adventure Cobra, Animedia]:
ใใคใญใใ็ใฎในใใผใชใผใฏใๅไฝ็ฌฌไธไฝใจๅใ!! ใขใกใณใใฟใใใฎSFใ ใผใใใคใซใใงใไบบๆฐใฎ้ซ ใ ใใณใใฉใใใขใใกๅใซ ใคใใฆใฏใใณใใฉใใกใณใช ใใใจใๆฐใซใชใใจใใใ ๅฎๆใใๆตทๅคๅใใใค ใญใใ็ใใใไฝๅใฎๆ่งฆ ใใใใฆใฟใใ
Sugino. ใ็นใซใใถใคใณใงใ่ฆๅดใใใใจใฏ ใใใพใใใงใใใไฝ็ปใงๆฐใไฝฟใฃใใจ ใใใฏใใฉในใใฌในในใใผใทใงใณใฎใ ่ธใๅญใงใใ ใๅ็ฒงใฎไปๆนใจใใ้ซชใชใฉ ็ฐๆงใชๆใใซใใใใจๆใฃใใใงใใ ใฉใใใพใใใฃใใใช?ใ
ในใใผใชใผๅ ๅฎนใ็ดนไป ใธใงใณใฝใณ ใฏใใ ใคใฎใใใใฌใตใฉใชใผใใณใ ใฃใใ ใใๆฅใๅฝผใฎๅคใใในใใผใใใ่ฒฟๆใฎ ้ๅก่ผธ้่นใใๆตท่ณใฎใซใใซ่ฅฒใใใใ ใใฎ่ชฟๆปใซๆใชใธใงใณใฝใณใๆดพ้ฃใใใใ ๆงๅผใฎๅฎๅฎ่นใซไนใใใใใใใซใชใฃ ใธใงใณใฝใณใฏใ่ชฟๆป็ฉบๅใซใใใซใธใใ ใฉในใใฌในในใใผใทใงใณใซๅฏใ้ใใ ใใใใใใงไผใฃใใใใผใฌใผใซใฏใใธ ใงใณใฝใณใ่ชฟๆปๅกใงใใใใจใใฟใฌใใฆ ใใใๅฝผๅฅณใฏใไผ่ชฌๅใใ่ฑ้ใณใใฉใ ไฟกๅฅใใ็ต็นใฎไธๅกใ ใฃใใๅฝผๅฅณใฏ้ ใ ใใฆใใ่ผธ้่นใฎใใจใธๅฝผใๆกๅ ใใใ ใใฎๆใไบไบบใซๅๆฌใฎ่ ใใใคใใผใฎ ่ธใๅญใใๅฃใใตใใใใใฆ่ฅฒใฃใฆใใใ ใใใฏใใใผใงใใฉใ่ธใๅญใฎ่ๅใใ ้ป้ใใใใฎใ ใฃใใใธใงใณใฝใณใฏใใ ใธ้ฃใณใใใใใใผใใซใฎไธใซใใใใ ใใคใใฐใใซ่ธใๅญใๆใกๅใใใใใ ใคใฎใใใใฌใธใงใณใฝใณใใใฏใไฟกใใ ใใฌๅคใใ่บซใงใใฃใใ ใฎใซใใฎๆฎบใๅฑใ่ฟฝใฃใฆใใใ ในใใผ ใทใงใณใฏใใฎใซใใฎๆฏใใใใฃใฆใใใ ใคใใซ่ขๅฐ่ทฏใซ่ฟฝใใคใใใใฆใใพใใธ ใงใณใฝใณใๆฎบใๅฑใใคใฑใณใฎ้ใใใใฃ ใใใจใธใงใณใฝใณใซๅใใใใใ ใ ใใใใใใซใๅใใใฎใฏใใคใฑใณ ใฎๆนใงใใฃใใใธใงใณใฝใณใฎๅทฆ่ ใฏใ่ ใใๅ ใ้ใซใชใฃใฆใใใใตใคใณใฌใณ!! ใใใฏใใใฎๅฎๅฎใงใใ ใฒใจใใใณใใฉ ใ ใใๆใคใใฎใใธใงใณใฝใณใใใในใผ ใใผใใผใญใผใใณใใฉใ ใฃใใๅฝผใฏ10ๅนด ๅใซ้กใๅคใใ่จๆถใๆถใใฆใใผใใใต ใฉใชใผใใณใซใชใฃใฆใใใฎใ ใ ใณใใฉใ็ใใฆใใ๏ฝฅ๏ฝฅ๏ฝฅ๏ฝฅ๏ฝฅ๏ฝฅใ ใใใฏใฎใซ ใใซใจใฃใฆใ ใใใใไบๆ ใงใใฃใใ ใฉ ในใใฌในใฎใในใใใณใใผใใซใใฏใไธก ่ ใใใตใคใซใฎใใใซ้ฃใฐใใใณใใฉใซ ่ฅฒใใใใใใใใใใณใใฉใฎไธ่ฉฑๅฝนใญ ใใใใใใณใ็ ดๅฃใใใจใใๅฝผใฎๆใ ใฎใตใคใณใใฏใผใใใใณใใผใใซใใซใ ใใใคใใใใใ
Dezaki. ใ็งใจใใฆใฏใใณใใฉใจใใณใใผใ ใซใใฎๆฆ้ใทใผใณใใใใพใใใฃใใจๆ ใใพใใใใณใใใใใงใฆใใใฎใงใ็ ๅฑๆใใงๆฅฝใใใงใใใใใจๆใฃใฆใใพ ใใใใจใฏใขใฏใทใงใณไธญๅฟใง่ฉฑใใใไธญ ใงใๅ ๅฎน็ใชใใฎใๅบใใฆใใใใงใใญใ
ๅๅ ด็ใฏใใฃใจๅคงไบบใฎใ ใผใใง
ใใฆใใใใฒใจใคๆฐใซใชใใฎใฏใใใฎ ๅคๅ ฌ้ใไบๅฎใใใฆใใๅๅ ด็!
Sugino. ใใใคใญใใใฏใๅๅ ด็จใๆ่ญใใช ใใงใใตใณใใซใจใใฆไฝใใพใใใ ็พๅจ ใฏๅๅ ด็จใใใฃใฆใใพใใใใใกใใฎใป ใใฏใๅคงไบบใฃใฝใไฝใฃใฆใใพใใ
ใใคใญใใใฏใๅไฝใ่ชญใใงใใไบบใช ใใใใใใใจใใใใใณใฌใฎ็ฌฌไธไฝ็ฎใ ๆ ็ปใงใฏใใฉใฎใจใใฝใผใใไฝฟใใใใฎ ใ ใใใ?
Dezaki. ใใใณใใฉใใซใคใใฆใฏใๅฎๅฎใฎๅบใ ใจใใใใใใๆงๅณใๆใใใใใงใใ ๅ จไฝ็ใซใ็ซไฝ็ใซใชใใใใชใจใใใฏใ ใฉใใฉใใจใๅ ฅใใฆใใใพใใ
Sugino. ใใฏใชในใฟใซใใผใคใจใใใฎใๅบใฆ ใใใใงใใใๅไฝใงใฏ้ใใฆใใพใใใ ใขใใกใงใฏๆๆ ใๅบใฆใใใจ้ใใฆ่ฆใ ใใใจใใใใใใ่ใใฆใใพใใ ้ๆ ๆใๅบใใซใฏใ็พๅ ดใฎๆใใใฟใๅคงๅคใง ใใญใใใฎไปใซใใ้ฆใ ใใงๆฆใฃใใใ ใใญใฃใฉใฏใฟใผใ็ปๅ ดใใใใจใใใใ ใๅคๅใใคใใพใใใใฎใปใใใขใใกใจ ใใฆ่ฆใๅ ดๅใใใใใใใจๆใใพใใใข ใฏใทใงใณใใฎใจใใฆใใใใใใใๅ ใ ใฆใๅฐใใฉใใทใผใณใชใฉใ็ใใใใงใใ ใพใใใใพใฎใจใใใฌใใฃใฏใใใคใญใใ ็ใงใฏใใพใ็ปๅ ดใใชใใฎใงใๅใใใค ใกใผใธใฏใใพใ ใใใพใฃใฆใใพใใใ
ๆ ็ปใใณใใฉใใฏใๅไฝใฎๅใญใฃใฉใฏใฟใผใฎใชใณใใฌใผใ ๅฎๅฎใใใพใใไผ่ชฌใฎๆๆใใญในใ ใ ใใฏใ็พใใๅฅณ็ใธในใใชใในใฎๅฝใซใ ใ้ ใใใใๅฐ็ใฎๆฐๅๅใใใๅทจๅคงใช ไบบๅทฅๆๆใงใใฃใใใใญในใซใฏใๅคใฎๆ ใฎ้ๅใๅฉ็จใใชใใใ่ก็ชใใชใใใ ใซ้ฒใ่ชๅๆจ้ฒ่ฃ ็ฝฎใใใชใใใใฆใใใ ๅฅณ็ใฏใไบบๆฐใ้ฃใใฆๅฎๅฎใงไธ็ช็พใ ใๅ ดๆใๆใๆ ใซใงใใ ๆฑใใๅ ดๆใ่ฆ ใคใใใฌใพใพใซใๅฅณ็ใฏใใใฆๅนดใใจใ ๆญปใใ ใๆฎใใใไบบใ ใฏใใฒใจใใพใใฒ ใจใใจใใญในใๅปใฃใฆใใฃใใใใคใใใ ใใฎๆใซ่ชฐใไฝใพใชใใชใฃใใใใใญใน ๆใฏใไปใ็พใใๅ ดๆใๆฑใใๅฎๅฎใ็ฟ ใใ็ซใฎใใจใๆพๆตชใใฆใใใ ๆตท่ณใฎใซใใฏใใใฎๆใซ็ฎใใคใใใ ใใญในใๆงๆใใ็ฉ่ณชใฏใๆๆไปฅๅคใฎๆ ใใจใ่ก็ชใใฆใใ็ธๆใฎๆนใ็ ใ ๆฃใใปใฉใซ็กฌใใ ใฎใซใใฎๅนน้จใฏใชในใฟ ใซใใผใคใฏใใใญในใฎ่ป้ใๅคช้ฝใธใจๅ ใใใ ๆๆใฟใฐใถใผใใ ๅฎๅฎๅไบบใธใงใณใฝใณ ใ้็ฏ็ฝช่ ๆ็ฒไบบ ๅฎๅฎใฎ่ณ้็จผใใจ ใใฆๆๅใช็พไบบใๆฉๅฐใกใธใงใผใณใซใ้ ๅฃใใคใใคใใใใฆใใใ ใใณใใฉใฏใฉใใซใใใฎ? ใใชใใณใ ใฉใจ่ฆชใใใใงใใใ?ใ
ใณใใฉใๆญปใฌใฏใใฏใชใใจ่ใใใธใง ใผใณใฏใใณใใฉใฎๅขใ10ๆฅ้่ฆๅผตใฃใฆใ ใใใใใฆใ็ๅคไธญใซๅขใพใใใซใใใธ ใงใณใฝใณใใใณใใฉใฎไปฒ้ใจใซใใใ ใ ใ ใใใใฎใธใงใผใณใฎ้ใๅนใฃ้ฃใใ ใ ใใคใฎใพใซใใไบไบบใฏใฎใซใใฎๆไธใซๅฒ ใพใใฆใใใใใใฆใ้ใฎไธญใใๅนฝ้ใฎ ใใใช็ฝใๅฝฑใใใผใใจๆตฎใใณใ่ฟใฅใ ใฆใใใ ใใฏใชในใฟใซใใผใค!ใ
ใธใงใณใฝใณใฏ่บซใใฒใใใใใจใๅทฆ่ ใใฏใใใใๅฝผใใใณใใฉใใฎไบบใ ใฃใ ใฎใ ใๅฎๅฎใซใชใ้ฟใใใตใคใณใฌใณใ็ซ ใๅนใใ ใณใใฉใฏใธใงใผใณใ้ฃใใฆๅข็ฉด ใฎๅฅฅใซ็ถใ็ณๆฎตใ้งใใใใใใใฎๅฅฅใง ใฏใ็ธๆฃใฎใขใผใใใคใใใฌใใฃใใฟใผ ใใซๅทใฎ็บ้ฒๆบๅใๆดใใฆใใใ ้ฃใณๅปใใฟใผใใซๅทใใใฏใชในใฟใซใ ใคใ็ฐๆงใซ็ใใ็ฎใง่ฆ้ใฃใฆใใใ ใฟใผใใซๅทใฎ่นๅ ใงใฏใใธใงใผใณใใณ ใใฉใซๅคช้ฝ็ณปใๆใฃใฆใปใใใจ้ ผใใงใ ใใๅฝผๅฅณใฏใใใฎไผ่ชฌใฎๅฅณ็ใในใใชใ ในใฎๆซ่ฃใ ใฃใใใฏใชในใฟใซใใผใคใฎใ ใใซใๅคช้ฝ็ณปใ็ ดๆป ใใใ้ๅ ทใจใชใฃใฆ ใใพใฃใใใญในใๆญขใใใซใฏใใใญในใฎ ้ป้ใฎๆใ้ใใชใใใฐใชใใชใใใใ ใซใฏใใใฎๆนๆณใ็ฅใฃใฆใใใใธใงใผใณ ใ! ใใณใใฉ!ใ
ไธๅนด้ใฎไผๆฏใใใไปใใผใญใผใ้ญ ใฅ ๅๅ ดใฎๅคงในใฏใชใผใณใงใใผใญใผใๆฟ็ชใ
ใขใใกใผใทใงใณใจใใฆใใใใใใไฝๅใซใใใ!
Dezaki. ใใฌใใฃใซใคใใฆใฏใๅไฝใงใใพใ ใใใญใชใจใฏใงใฆใใฆใใพใใใใ ใณใ ใฉใฎใใผใใใผใจใใใใจใงใใขใใกใง ใฏๅ ็ธ่ฉฑใจใใใณใใฉใจใฏๆชใไปฒใงใฏใช ใใจใใๆใใงๅบใใใใ
Sugino. ใใธใงใผใณใซใณใใฉใใใคใคใใฌใ ใใทใผใณใงใใกใซใไฝฟใฃใฆใใใใกใใ ใใใใๅ ฅๆตดใทใผใณใใฎใใใซ่กใใฎใ ใฏใฐใใ ใใใพใใ ใณใใฉใซๅฏพใใฆใฎใ ไฝใใใฎๆๆ ใฏใใใจๆใใฎใงใใใ ๅ ไฝใงใฏใใพใ ใใพใใงใฆใใชใใฎใงใๅค ๅฝใใฌใใทใชใผใบใฎใปใใงใฏใไฝใใใฎ ๅฝขใงใงใใฎใงใฏใปใปใปใ
ใธใงใผใณใใจใจใใปใในใใชใขในใจใ ใญใฃใตใชใณ(ใใฉใณใฟใณใปใในใใชใใน) ใใใใฏ (ใชใผใใณใปใในใใชใใน)ใฎ ไธๅงๅฆนใฏใ้ท่ใใใญใฎ้ ๆ ฎใงใใใใ ็ฅใใชใๅ ดๆใง่ฒใฆใใใใใณใใฉใฏใ ใธใงใผใณใใใพใใพ็ฅใฃใใญใฃใตใชใณใฎ ๅฑ ๅ ดๆใใฉใใผใซๆใฎใทใๅๅๆใธๅใ ใฃใใใญใฃใตใชใณใๅฅชใ่ฟใใใณใใฉใ ใ ใใญใฃใตใชใณใฏใใฒใฉใๆทๅใฎใใใ ้ญใๆใใใใใใซใชใฃใฆใใใใใฎใญ ใฃใตใชใณใจใณใใฉใใใฎใซใใฎใญใขใผใซ ใซใ็ฒพ็ฅใๆฆใใใใธใงใผใณใ่ฅฒใใ ใณใใฉใฎๆฉ่ปขใงใใญใขใผใซใ่ฟฝใๆใฃ ใใใฎใฎใใธใงใผใณใฏๅฝใ่ฝใจใใฆใใพ ใฃใใใ ใไธๆ่ญฐใชใใจใซใใญใฃใตใชใณ ใฎๆ่ญใๆปใฃใใ
Sugino. ใใณใใฉใฏใใฉใใชใใจใใใฃใฆใใ ใชใใงใใงใใฆใใพใใฎใงใใฉใใงใชใข ใชใใฃใผใใ ใใใ ่กจๆ ใใใใใฆใใ ใใงใใใใฉใใใง้กใชใฉใฎ่กจๆ ใใใ ใใใใใชใขใชใใฃใผใ้ใญใฆใใๆฆใ ใซใชใใจๆใใพใใ
ใญใฃใตใชใณใใ้ป้ใฎๆใฎใใๆนใ็ฅ ใใชใใฃใใใใใใใฎใซใใฎๆฎบใๅฑ้จ ้ใซ่ฅฒใใใๅฝใใใจใใฆใใพใใ ใณใ ใฉใฏใใญใฃใตใชใณใฎๆฎใใใใจใฐใใใ ใใใใฏใใใฎใซใใฎๅฅณ้จ้ในใใฆใดใช ใฉใซใใใใจใ็ฅใฃใใ ใซใผใซใธใฅๆใซ ๆฅใใณใใฉ ใใใใฏใฏใ้ๆฒณใใใญใผ ใซใฎในใใคใจใใฆใในใใฆใดใชใฉใซๆฝๅ ฅ ใใฆใใใฎใ ใใใใใใณใใฉใในใใฆ ใดใชใฉใซๅบไผใฃใใจใใๅฝผๅฅณใฎๆญฃไฝใใฐ ใใฆๅฆๅใใใใใจใใฆใใใใณใใฉใฏ ใตใคใณใฌใณใๆใใใใใใฏใๆๅบใใใ ไธๅงๅฆนใฏใไธๆ่ญฐใชๆ่ฆใง็ตใฐใใฆใ ใฆใใใใใฏใฏใใตใใใฎๅงๅฆนใฎๆญปใใณ ใใฉใฎใใจใ็ฅใฃใฆใใใใใกใใ้ป้ ใฎๆใ้ใใๆนๆณใใ ใใใใฏใฏใณใใฉ ใจๅฃใฅใใใใใใ ใใณใใฉโฆใใใใใจใใใใจใใ ใจใ ใใฉใณใฟใณใฎๅใๅซใใฆ……ใ
ใใใใฏใฏๆฒๅใฎๆใธใจๅใใฃใใปใปใปใปใปใ
Dezaki. ใใใณใใฉใใฏใใใใใใชใทใใฅ ใจใผใทใงใณใ่จญๅฎใไฝใใไฝๅใ ใจๆใ ใพใใใพใ ใใใใชใ้จๅใใใใใใ ใใฎใงใใใ่ช็ฑใชใคใกใผใธใๆใใใ ใใใใใใฎใซใชใใจๆใใพใใ
Anime Magazine Archive 