1980

November

The Anime [pg. 71]

待望の名作ついにアニメ化!!来春東宝系で!!

ウチの名前はチエー。大阪 は西萩小学校に通うてる小 学児童や。ウチはかしこい 良い少女なんやけど、ウチ のまわりはしょーもない大 人ばっかり!オチオチ小学 生もやっとられへん―

ウチの家はホルモン屋。でも、ア ホのテツ(ほんとはパパなんやけど) は少しも仕事せんと事件ばっかり起 こしよる。ホント、ウチはテツの娘 や思うだけで、顔が赤うなるんや。 けど、お母はんは優しくてええお母 はん。あんなテツみたいなモンの世 話を上手にやくお母はんは、世界一 りっぱなお母はんや。もっともテツ もすご味がきくさかい、ガラの悪い 店のお客を追っぱらうのには役に立 つんやけどネ。そや、最近は家に居 ついた猫の小鉄もウチの用心棒や。 ウチは西荻小学生の5年生。ある 日担任の花井先生から、「うちのお 父はん」 ゆう作文の宿題を出さ れてしもた。ああ、ウチは世界 一不幸な少女や…..

Comment from Shizuhiko Sengoku:
心のひだにふれ る、コメディ・ タッチの名作に

「じゃりんこチエ」のアニメ化の企 っていうのは、もうだいぶ前から あったんです。今年の5月頃からプ ランが具体化しはじめ、7月に正式 にスタートしました。 とにかく、はるき悦巳さんの原作 が、絵もストーリィも素晴しく味の あるものでしょ? あのタッチをそ のまま生かせたら、もう大成功だと 思っています。ストーリィテラーと してもバツグンの才能のある人だと 思いますよ。まんがからそのまま絵 コンテが起こせるくらいにね。 今回、何よりもユニークなのは、 声を、東京の声優さんではなく、関 西の役者さんにアテてもらおうとい うプランがあることです。舞台が大 阪の下町ですし、あの、えも言われ ぬ情緒(笑)を出すためには、やっ ぱり関西の人のナマの関西弁が欲し いんですよね。テツなんかの迫力も だいぶちがってくるんじゃないかな。 サブキャラからチョイ役まで、関西 の一流の役者さんやコメディアンを 使い、彼らの芸を存分に発揮しても らうのが夢なんですが、さて、どう なりますか……。 作監は大塚康生・小田部羊一の両 氏。シナリオは、「サザエさん」や 「ギャートルズ」などで、ホームド ラマの暖かさの演出には定評のある 城山昇さんが書き上げました。 子供 向けなんてことを全然意識せず、人 の心のひだにしみるような、楽しい ほのぼのとした作品にしたいと、み んなはりきっています。大塚さんら スタッフは、9月25日から埼玉県の 山奥に山ごもり。今ごろは設定資料 も着々と仕上がっていることと思い ます。たくさんのおみやげを持って 彼らが降りて来るのが楽しみですね。 みなさんもどうぞご期待ください!

1981

January

The Anime [pg. 57-59]

にぎにぎしく爆笑の中で 「じゃりン子チエ」 製作発表記者会見行わる

11月13日、東京・新橋第1ホテル に、スタッフ、関係者、および注目 の声の出演者が集まって、「じゃり ン子チエ」の製作発表記者会見が、 にぎにぎしく行なわれました。 最初にあいさつに立った東京ムー ビーの片山哲生プロデューサーは、 「いまや”じゃりン子チエ”は漫画 の中で一番の人気者。じつは、うち のほかにも11社から映画化、テレビ 化の申し込みが殺到していたんです」 と、長編アニメ映画化が決定するま での舞台ウラを明かしたあと、 「たかがアニメーションと言われな いように、観客の年齢層拡大の限界 に挑戦するつもりです」 と、「――チェ」への抱負を熱っぽ く語りました。 製作スタッフを代表して、演出の 高畑勲さんは、 「原作を読んだとき、こんなユニー クで面白い 漫画があっ たのか、と 思いました。 はるき 巳さんの原 作の世界を 充分にアニ を原悦 メで表現します」 と、かなり自信ありげ。 続いて、声の出演者がひとりずつ 紹介されました。 この作品では大阪 弁の持ち味がひとつの魅力になって いることもあって、全て大阪ゆかり のタレントを集めたユニークなキャ スティングが、発表前から話題にな っていました。 まず、主人公のバイタリティあふ れるチエちゃんに、議員タレントの 中山千夏さん。 「チエのキャラクターには、とって も親近感を覚えます。ひょっとする 私自身かもしれないと思えるとこ ろがたくさん。短い間でも、チェに なれるのは、すごく幸福です」 という中山さんは、九州生まれの 大阪育ちなのです。 次に、ある意味では一番ユニーク なキャラクター、ケンカとバクチだ けを生きがいにしているチエのお父 さん、テツの役は西川のりおさん。 「こんなええ役がボクとこに回って くるなんて信じられん」 と、「チエ」の大ファンだっただけ に喜びもひとしお。それでも、 「記者会見に出席するなんて初めて。 皆んなにダマされてるみたいで…… これ、ドッキリ・カメラやないか?」 と、場内の爆笑を誘って、さらに、 「こういう下品な役なら、ボク自信 あるで」(またもや) そんなテツの幼ななじみ、警官の ミツルは上方よしおさん。 「テツが“ガーッ!て言ったら、 こっちは〝コワイ”て感じでやり ます」 かなり個性的でメチャメチャな登 | 場人物ばかり の中で、ひと りだけおとな しく、まとも なのがチエの お母さんのヨ シ江。ヨシ江 役は三林京子 さん。 「なんで私が、こんなおとなしい役 をやるのかな?」 と、首をかしげながらも、「私が 育った大阪の下町の雰囲気がホント に良く出ていてなつかしくなります。 勢一杯やりますので、よろしく! おジイとおバアは、おなじみ鳳啓 助さんと京唄子さん。鳳さんが、 「おジイは素直な性格なので、ふだ んのボクと一緒。(場内、ン?)」 とヒネってみせれば、唄子さんは、 「私の声に合った、ガラッパチのお バアをやってみます」 最後に、記者席からの要望に応え て、6人がそれぞれ、ひとことずつ 持ち役の演技を即席で披露し、かな りみごとな 「─チェ」 の予告編が 急きょ、そ の場で出来 上がってし まいました。

February

Animage [pg. 49-51]

March

Animage [pg. 33-35]

「チエちゃん”が、いよいよ 動きだす。公開を前に、東京・ 高円寺にあるテレコムでは、 連日連夜、急ピッチの作業。 でも、チエちゃん”って、 どんなふうに「動く」んだろう? 一口に「動く」といっても、 アニメの製作過程のどこに、 そのポイントがあるのか。今 回は「動画」を中心にして、 それを考えてみた。

Comment from Yôichi Kotabe:

まず、“チエちゃん”の 動きができるまでを考えて みると……。 はるき悦巳の原作から、 「絵コンテ」を作る。これ をもとに「原画」が描かれ る。この「原画」の段階で 作監の小田部羊一さんが徹 底的にチェックをする。「原 画」には、小田部さんの、 動きについての細かい指示 が書きこまれる。これが「動 画」にまわる。 さて、この「動画」だが、 「彩色される前の最終画面」 (作監・大塚康生さん)とな る。つまり、すべての動き は、この時すでにできあが っているわけだ。 ところで、〝チェ”の映 画化にあたっては〝原作に 忠実に”というのが今回の 方針。それが、具体的にど ういう描き方になってあら われるのか?

“動画チェック” ちょっと聞き なれないことばだ。動画チェッ クの2人に、アンケートをたの みながら質問すると、そばにい た作監の小田部さんが、こんな ふうに説明してくれた。 「動画チェックというのはね、 最近うまれたシステムなんです。 動画を仕上げにまわす前に、す べての動画を調べる最終関門で、 動きは自然か、色はあっている か、形はどうか、なんてことを、 すべてシートの指定とあわせて チェックするんです。この仕事 は、原画を描く力のある人じ ないとできない。動きのニュア ンスまで見れる人でないと。 最 近になって、特に重要視されて きた仕事なんです」 つまり “チエちゃん”の場 合、原画段階でも動画段階でも、 チェックが行われるというてい ねいさ。 原作の味を再現するた めには、必要不可欠なシステム といえるだろう ちなみに、動画チェックを 当するのは、原恵子さんと小林 弥生さん。 二人のうら若き乙女 が、チエちゃん”の活躍をさ さえている。

Comment from Yasuo Otsuka:

“チエ”の動 きのポイントは どこにあるのだ ろうか? それ を質問すると、 大塚さんは、絵コンテと原作をくら べながら、こう話してくれた。 「ちょっと、見くらべてごらんなさ い。原作と同じ絵が、ホラ、かなり あるでしょう。 “チエ”の場合は、 原作を読みぬいたところで、”動き” を考えているんです」 「動画」の仕事とは、このリアルな 「動き」をていねいに肉付けする役 割といえる。 また、最近のアニメ製作では、作 監と動画マンがいっしょに仕事をす るという機会が極端に減っている。 その点でも、テレコムは希有な存在。 「動画にとって大切なのは、作監や 演出と一緒に、同じ場所で仕事をす るということなんです。おたがいの 意思疎通が作品に反映するし、同時 に仕事のなかで、動きのノウハウが 学べる。こういう体制が作品に密度 を生む」と大塚さん。また一つ確か な手ごたえが伝わってきた。

Exerpt from “Keiko Han’s Horoscopes” Section

竹本チエ
ちょっとおませで、 たくましく生きている チエ。父親をひきうけ 大人を向こうにまわし て戦うチエ。まさしく おひつじ座そのもの。 幼児期に逆境のなかで苦闘をつづけ、親子 間の問題を多くかかえているのに正義感に 厚く、人望を集めるのがおひつじ座の特色。

小林マサル
勤勉で努力すること 成績をあげるタイプ がおとめ座。また、潔 癖性で、人のアラが目 につき、口うるさく批 判することの多いのも おとめ座の特色。また、すきなものに正直 になれず、裏がえしの表現をするマサルく んは、きっとおとめ座生まれでしょう。

ふたりの性格は正反対!?
チエは早くから独立心に目ざめ、他人の 指示をきらい、多彩な人生を歩みつつ、信 ずるものに全エネルギーを注ぎ込むタイプ。 マサルは正反対!用心深く石橋をたたい て渡るタイプ。チエの行動力をうらやまし く思っているはずです。『これっきり、 うチエとはつきあえへん……死ぬまでどっ つかれるのはイヤやからな』。おとめ座の男 はときとして愛情の表現を裏がえして悪口 や皮肉をいうものです。マサルは死ぬまで どっつかれたいのでしょう。 (参・原作第7話『ああイデン』)

The Anime [pg. 37-39]

お父はんバクチ、ウチはお店 ウチは世界一ススンだ少女! ウチの奮戦記、見に来てや!!

通天閣から見下すと、ごちゃごち とした下町が見える。そんな大 阪の下町に、チエちゃん一家は住ん でいた。 ものがたりは、このチエち ゃん一家がハチャメチャにアブノー マルだ、ってことから始まるー チェは西荻小学校の5年生。だけ ど忙しくて、のんびり小学児童の身 分を楽しんだりはしていられないの だ。父親のテツはバクチとケンカに 明けくれて、商売のホルモン焼き屋 なんてほったらかし。ケンカついで にお母さん(ヨシ江)まで追い出し てしまったから、チエはひとりでお 店をきりもりしているようなもの。 近所にはチェのおバァちゃんとお ジィちゃんが、やっぱりホルモン焼 屋をやっている。 どーしょーもない テツをはり飛ばしに来てくれるのは いつもおバア。おバァの秘殺技、ブ レン・バスターにヤラレない男は、 この世にいないのでは?と思うくら い強いのだ。 ある日、学校からの帰り道、チェ は授業参観のお知らせを落っことし てしまう。 「テツにさえ見つからん かったらええわ…」とつぶやくチ エちゃんだけど、机の上の親子3人 の記念写真を見て、ついため息。 お 母はんは今ごろどうしてるんだろう。ところがその授業参観の紙を拾ったのは 実はテツだったのであります。アホだけど チエを誰より愛してるテツは、チエが時々 お母さんを思い出すことがオモシロくない。 ここぞ父性愛の見せどころ!とばかり、授 業参観に行く決心をして・・・・・・ああ、結果は 目に見えていたのですよねェ。 いつもチェ をからかっている秀才のマサル君をはり倒 先生をおどし、授業はめちゃくちゃ・・・。 アタマに来たチエは、おバァの止 めるのも聞かず、家出を宣言!お店 でかせいだへそくり持って家を出て 行こうとしたら、玄関の外に一輪の 花が置いてあった。「お母はんや!」 その花は、お母さんとチェとのデー トの合図なんです。喜ぶチエは家出 をとりやめ、ルンルンと寝てしまいます。 お母さんとのデートは楽しいけれど、 別れた後がちょっぴり淋しい・・・・・と感傷 にひたっている間もあらばこそ。 テツの バクチの借金をとりたてに、遊興倶楽部のコ ワイおっさんが、これまたスゴイ猫相のア ントニオという猫をつれてなぐり込んで来た。 それを救ってくれたのが、ちょうど居合わせ 猫の小鉄。 土佐犬もカミ殺しちゃうアント ニオを、必殺”タマつぶし”でみごとにやっ つけてしまった。今日から小鉄はチエの用心 棒や。 テツまで小鉄に頭があがらんからちょ うどいい。 小鉄にタマをとられたアントニオはすっか り弱くなり犬にカミ殺される。傷心のおっさ んはヤクザをやめてお好み焼き屋のおっさん に転向。用心棒としてテツもそこに就職した し、親子三人また一緒に暮せるかな……?

「じゃりン子チエ」制作ニュース・エトセトラ

○東京・高円寺にあるスタ ジオテレコムで、「チ 「エ」の制作は着々と進んで いる。このスタジオの強み は、ほとんどのスタッフが ワンフロアで作業を進めて いる事。原画や動画、美術 の人がズラーッと机を並べ ているその隅っこで、 作監 の大塚・小田部さんも、セ ッセと仕事をしている。そ の机の間を、高畑さんが腕 組みしながらウロウロして いるといったぐあい。 とにかく、みんなのコミュ ニケーションがバッチリだ、 っていうところに、東京ム ービー作品の強みがあると 言えそう。チエの制作も、 「そろそろ動画が追い込み に入り、撮出しも快調!」 (制作・仙石氏)だそうだ。 ○長いこと未定だった花井 拳骨は笑福亭仁鶴に決定。 アフレコは、さすがに関西 の役者さんが多いため、東 京と大阪に分けて行われる 東京のアフレコスタジオ、 東北新社では2月8日から 10日まで、チェ役の中山千 夏を中心にアフレコが行わ れる。とにかく忙しい役者 さんばっかりだからアフレ コはたいてい夜から深夜。 国会がお休み(?)の日曜日 だけは、日中もできるそう で、いやはや大変です。 2 月13日から15日まで、鳳啓 介、京唄子、三林京子、仁 鶴らが大阪でアフレコ予定。 ○ところで原作者のはるき 悦巳さんってどんな人なの だろう。マスコミに顔も声 も手も出さない売れっ子ス ターの素顔をちょっとご紹 介すると はるき氏は大 のジャズでレコードマニ ア。下積みの頃の収入は全 てレコードに消えたとか。 以外なことにお酒は一滴も 飲めず、原稿書いてる時は バヤリースオレンジとコー ヒーをガブ飲み。さすが!

April

Animage [pg. 47-50]

“墓場の決闘”のあとで

“チエちゃん”が泣くというシ ヨックなニュースを本誌が入手 したのは、アフレコの取材時点 (2月8日)。と同時に、本誌既報 (81年1月号)のシナリオのラス トが大胆にカットされているこ とがわかった。 原作の2巻24話 「ウチのお父 はん」にあたる部分、つまり、 チエが作文コンクールで金賞を とるという見せ場”のひとつ がカットされた。結果としてラ スト・シーンは、小鉄とアント ニオJRの対決シーンになった。 チエが涙を流すのは、この対 決シーンのあと、一方的にいた めつけられた小鉄にチエがかけ より、頬ずりしながら「ようが んばったな」と激励した直後の エピソードになる。 ところで「チェ」の単行本は 既に8巻が発売されているが、 原作者のはるき悦巳氏は、かつ て一度もチエを“涙を流させて” は泣かせていない。気丈で、ガ ンバリ屋で、しっかりモン、そ して涙も見せない少女が、 ファンのチエ像とするなら、 回の“涙” はかなりの論議を呼 びそうなのだ。 演出の高畑勲氏は“泣かせた 理由〟をこう語る。 「チエが涙を流すこと自体、少 しも不思議じゃない。むしろ、 当然のことなんじゃないか。彼 女の物ごとをきちんと判断でき るしっかりモンという性格を考 えるなら、小鉄の”身を賭した” 行為を理解し、それに感動する 素地は十分にある。結果、涙を 流すのは自然なことなんです。 それに原作の中でもチェは何度 も泣いている。気づきませんで したか?」

ところで、2匹の対決だが、 そもそものコトの発端はこうだ かつて小鉄は、アントニオJ Rの父であるアントニオと〝男 男”の勝負をした。結果は、 小鉄がアントニオのタマキンを “必殺タマツブシ”でもぎとり、 小鉄は勝利を収めた。 その後、弱くなってしまった アントニオは、昔、自分がイジ めた土佐犬のために命を落とす。 そこに現われたのが、アントニ オの遺児、 JRである。 彼の大義名分は父の仇討ち”だった。

東京・赤坂の夜を 大阪弁で占拠した パワフルなやつら

関西の喜劇人全員集合、 それに国会議員中山千夏 さんの出演など、話題に こと欠かない「チエ」の アフレコに、 密着取材を 大敢行!!

スタジオのガラスの向こうに、 ポツンと小さな背中が見えた。 チエ、いや中山千夏さんである。 部厚いガラスのこちら側には、 演出の高畑氏、録音監督の加藤 敏氏などのスタッフ6、7名。 2月7日の土曜日、午後8時の 赤坂・東北新社スタジオ。すで に録音はスタートし、順調に進 んでいた。 “スキ”つまり、ひと役ずつ別 に録音する、しかも、東京と大 阪にわかれて、というこれまで のアニメにはあまりみられなか 珍しい形態のもとで行われ る「チエ」のアフレコ。声のバ ランスや、セリフのニュアンス など、こまかい部分に若干の心 配が残る。 それでも、声優体験のある千 夏さんはなれたもので、ブラウ ン管に映し出されるビデオに収 録ずみの画をみながら、ピタリ とタイミングをあわせていく。 その千夏さんに、短い休憩時 間をぬってちょっとイジワル質 「国会議員とアフレコとど ちが楽しいですか」、千夏さん と「国会議員はつまらな いちんですよ」と、アニメファ ンが聞いたら泣いて喜びそうな 10時ころ、芦屋雁之助さん登 場、さっそく音録りに入る。舞 台できたえた張りのある声に、 声優さん”なれ している一同 はびっくり。加藤氏「少し、ド スがききすぎてるかな?」 高畑 氏「いや、雁之助さんの感覚を だいじにしましょう」 雁之助さんは眼鏡をかけてい る。これが近視用のもの。台本 は見えるが、ブラウン管が見え ない。アントニオを想って泣き ながらお好み焼きを焼く社長が 鼻水をすすりあげるシーン、そ のタイミングがなぜかピッタリ 絵とあうので、一同「うまい」。 と、雁之助さん「ちっとも絵が 見えしまへんのや」と苦笑。 高 畑氏は大爆笑。 つづけて2月8日、日曜日は 西川のりお、上方よしおのご両 人が登場。18時の飛行機で大阪 からとんできた。ふたりとも声 優〝初体験〟で、かなり緊張し た面持ち。よしおさんのほうは 出番が少ないので、一足先に録 音。約15分でスタジオから出て きたよしおさんに、マネージャ 氏「なんや、もう終わったん か、サギみたいやな(笑)」 のりおさんのほうは主役とも いえるテツなので、えんえん午 前1時すぎまでかかる。おまけ ビデオにあらわれるセリフを 示す青線に、なかなかタイミン グがあわず、ひと苦労。 途中休憩中には、一緒に録音 中の千夏さんに話しかけるなど、 若干余裕のあるところをみせて いたが、終わってスタジオから 出てくると「もうマイリました わ、こんど青信号みたら、何か セリフいうのと、ちゃうやろか (笑)」。 さて、2月11日の深夜は午前 0時から、いま人気絶頂の紳助 ・竜介のアフレコ開始。この日 も、テレビ・舞台のハードスケ ジュールをこなしてのスタジオ 入りで、いささか、疲労ぎみ、 「原作を読みましたか」との質 問に「マンガ読んでおもしろが る漫才師におもしろい漫才なん てできまへん」とツッパル紳助。 このあたりさすがに漫才界のニ ューウェイブの貫禄十分。 しか し、本番となると、さすがに緊 張気味。終了したのが午前2時 ごろ、翌朝は6時半起床で、ま たハードスケジュールの1日。 ところで、大阪では2月13日 からアフレコ開始。これもすべ て終了して、「チェ」完成も秒よ みの段階に入った。

「こういうアフレコは はじめてだった」と高畑 (Includes Interview With Isao Takahata)

あいてが人気者とあって、 間も時間もバラバラという特殊 なアフレコ。それにもめげず、 ひとりひとりに的確な指示を出 していた高畑氏に、8日間にわ たった「チエ」のアフレコの総 括を聞いてみた。

AM. アフレコを終えた感想は。

Takahata. 何もコメントしたくない 心境です。

AM. それは、なぜ!?

Takahata. 個々に見ていった場合、 それぞれの個性が強く反映し存 在感が出、それはよかった。し かし、それがうまくかみあうか どうか――なにしろ”受け答え さえバラバラに録ったという状 態なので、いまはテープを編集 して聞いてみないと不安な段階、 何ともいえないですね。

AM. 関西喜劇人の起用は”成功”ですか?

Takahata. いい方としては「成功さ せるしかない」ですね。それは ともかく、編集してみないとま だわからないけど、印象として はみなさん、えらく素直につき あってくれました。

AM. 素直?

Takahata. 声優初体験の人が多かっ たんですが、みなさん“声優” という仕事に従おうという気持 ちになって演っていた。だから たとえば、アドリブを思いつい てそれをいってしまうといった ような、仕事における余裕みた いなものはなかったですね。 やっぱり、プレスコ(先に声 を録ること)してやることがで きれば、今回のような“特別な” 起用をさらに生かすことができ たんじゃないか、とは思います けどね…。

The Anime [pg. 33-35]

スタジオは連日深夜 の〈ザ・マンザイ〉

声優キャストは一人の例外もなく、ただ今売れっこ中 の売れっこ。アフレコの時間の都合をつけるのも容易で はありません。 たとえば主役の中山千夏さんの場合、男との両日を めいっぱい使って、二日で音録りを終えましたが、おこ のみ焼き屋の雁之助さんなどはからの四日間、深夜 四時間づつコマメに録ります。おかげで根が真面目な 之助さんはその四日間不眠症にかかってしまったほど。 体調が一番すぐれなかったのはシンリュウの紳助。紳助 の神経の太さと体の弱さはとみに知られていますが、 名の深夜、連日睡眠時間4時間の体でアフレコスタジオ に現われた紳介の顔色の青さはスタッフがギョッとする ほど。それでも最高に期待できる音を録ってくれました。 対照が面白かったのはのりお・よしお。のりまくってN G続出ののりおの側で早く終わったよしおが気を配りコ ンビのよさを感じさせました。

Voice Actor Comments:

Chinatsu Nakayama:
チェ役起用を異色だ とよくいわれるけど わたしはもともと俳 優が本業、議員のほ うは副業なんです。 とはいってもアニメ は手塚治虫さんの「ク レオパトラ」以来3本目、7年ぶりの 出演。やはり最初はとまどいました。

Yoshio Kamigata:

とにかく相方ののりおがのり まくっておって熱気にあてら れ通しでした。声優の仕事は 初めてやけど、うま いこといけば又クチ がかかるんとちゃう やろか。みなさん頼 んまっせ! ひいき にしてや!

Norio Nishikawa:
原作の大ファンで、テツは自 分の分身のような気がしてま してん。その声が出せるなん て、もおこれは夢その ものや思うてます。 二億円の制作費ゆう はなし聞いてからは つい入れこみすぎて NG続出のアフレコ でしたわ。

Gannosuke Ashiya:

今までの仕事でセリフは暗記 するものいう習慣が身につい てましてな、画面のキャ ラクターにロをあわせて しゃべるのにエライ難儀 しました。初日の仕事お えた日は目が冴えて明け 方までよお眠れしまへん でした。

Utako Kyo:
このおバアいうおひとは、 ハッキリものゆうのやけ どほんまは優しいひとで すわ。好きな役やね。 別れた亭主と夫婦の役 でなんやけったいやけ どこの夫婦は完全な女 性上位でおもろいわ。

Keisuke Ōtori:
なんやけったいゆうた て、ベッドシーンも何 もあらしまへんねん。 「じゃりン子チエ」 巻出たとたんに買うた くらいファンのぼくだ したんやけど自分の舌 の短かさと早口には泣 かされましたわ。

Osamu Bonchi:
ぼくの役ゆうたらカルメラ兄弟ゆうそりゃも お弱いヤクザですねん。いっつもテツや誰か に殴られっぱな しや。情けのお なるわ。出番も ちょびっとやっ たしなあ。今度 はもっと出番よ こしてや!

Masato Satomi:
声入れゆうのが実は初め てでなかなかその役にな りきれんでホンマ汗かき ましたわ。ぼくは芸達者 ゆうことになっとるけど、 今度は一苦労や。まさと は役がちょびっとやゆう て文句ゆうてましたけど エライちがいですわ。

Shinsuke Shimada:
台本もろてからナルホ ドとうなりましたわ。 意地悪っぽくキメとる 俺に尻馬に乗る竜介。 俺らのコンビをどっ かで見てて書いたん かな、と思うほどや。 きっとおもろいモン できまっせ。

Ryusuke Matsumoto:
紳助は「漫画のすきな漫 才師は大成せえへんぞ」 ゆうてよく僕をおどすの やけど、オモロイもんは やめられまへん。この原 作もなんか読んで楽し んでました。紳助の後につい てそれほどキバらずうまくこ なせた思うてます。

Yasushi Yokoyama:
キー坊がやっとるアントンゆうネ コはえらい酷い死に方しますんで! すけど、あの、キン タマ盗られよります ねん。盗るのはボク。 小鉄はちょっとええ 男ぶりですねん。難 しかったけどええ仕 事やった。

Kiyoshi Nishikawa:
この原作、下町のに おいがプンプンして 好きや。なんで今ま で読まへんかったの やろうと思うくらい やったわ。難儀やっ たのはネコの鳴き声 やね。 ニャオ~ンちゅうやつな。

Nikaku Shofukutei:
私の役の花井せんせ ゆうのは学問があっ て情熱もあるという ですな、まあ私に生 き写しのよおなおひ とですわな、ハハハ これは冗談としても花井せん せみたいなコワイ先生、今いなくな らはったな、情ないことですわ。

ルル三錠!スタッフはがむばったのだ

アフレコ進行中は折も折、ちまたでは風なら ぬ風邪がふきあれていたころです。スタッフ 同にもこの悪性の風邪がまんえん。アフレ コだからといって待ってはくれません。制作 進行の仙石氏などは髪ボサ、目おちこみ、ホ ホげっそり、首にはマフラーで、東京大阪 のアフレコのあいだ中、風邪のかたまりとな ってがんばっていました。それでも徹夜作業 が重なって、東京で一人、大阪で二人とスタ ッフが次々にたおれ、仙石氏も最終日ついに ダウン。スタッフ一同はみんなで氷のうを頭 にのせながらごんなぐるじいアブレゴはぼ じめでだ”と鼻のつまった声で語りあったと いうことです。

November

Animage [pg. 52-53]

“チェ”の第1話のア フレコが去る9月19日 午後、東京・赤坂の新 坂スタジオで行われた。

とはいっても、この 日は、チェ役の中山千 夏さんだけ。声優さん が東京と大阪にわかれ ているため、テレビで も映画と同じ別々の録 音方法 (ヌキ)が採用 された。 ご存じチエ役の中山 さんは、役者のかたわ 参院議員もつとめているという超多忙な人。 スケジュールの合い間を縫ってのアフレコを 終えて、つぎのように語ってくれた。 「テレビの仕事は、いつもひとつはやってい たいですね。これが本職ですから……………。レギ ュラー番組としては、議員になってからはじ めての仕事なので張り切っています」 さて、この中山千夏さんと『チェ』の原作 者・はるき悦巳さんは同い年。過日、はるき さんと会う機会を得た千夏さんは「がめつい 奴」に出てきた子役がチエのイメージの原点 だ、というエピソードを聞いたという。その 子役を演じていた人こそ、ありし日の千夏さ んなのである。なるほど、こうなると「チェ の声は千夏さん以外に考えられない」(はるき さん) 「この仕事だけはなんとしてもやりた かった」(千夏さん)というおふたりの声も十 分ナットクできる。 映画では時間的制約から登場人物やエピソ ードにやむを得ない省略もあったが、テレビ ではより多彩な内容に期待できる。 最後に千夏さんは、こう語ってくれた。 「ヒラメちゃんが大好きなんです。映画では ヒラメちゃんがいなくて、ちょっとさびしか ったんですが、テレビでは大いに楽しみにし ています。それと、チエですが、マンガがす きな人には、それぞれにチエの声の

1982

April

Animage [pg. 63]

「大阪で平均25%、東京で15%という『チエ』の高視聴率。そして、内容の密度の濃さとお笑いタレントの起用。まさに質と量のそろった作品だから『ドラえもん』に十分対抗できます。映画のテレビ放映は、監督・高畑勲氏の助言によるカットで、一時間49分59秒16コマが10分ほど短縮されますが、まあ、レギュラーをゴールデンタイムに移し、20局ネットにするためのイントロだ、と考えてもらえれば……。視聴率は20%以上にいくんじゃないかな（笑）」と、自信満々の榎本恒幸氏（毎日放送・編成局）。

Monthly Comments and Q&As

The Anime:

• June ’82: Q: 4月17日の「ひょうたん池の決闘」の中で耳なし呆一というのが出ていましたが、栄一はこれからもたびたび出てくることになってくるのでしょうか。それから、「じゃりン子」はいつ頃まで放映の予定ですか。（埼玉県東松山市　戸田猛・15歳）A: いえ、呆一は一度だけでこれからの話の中に登場してくるようなことはないと思います。ご存知のようにこの作品は全く原作通りにやっていますので、栄一が出ているのは原作の方でも「ひょうたん池」だけですからネ。それから放映予定についてですが、今の段階では9月いっぱいまでは放映する予定です。何話で終了ということになりますと、プロ野球のナイター中継などが入りますのでハッキリしたことはいえないですネ。（Yasumichi Ozaki）